“Zamanın nasıl geçtiğini anlamadan sohbet ettik” Korece

시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요

sigan ganeun jul moreugo sudareul tteoreosseoyo

Durum: Kafe ve günlük hayatSeviye: İleri düzey (TOPIK 5–6)

Anlamı

Zamanın nasıl geçtiğini anlamadan sohbet ettik.

-는 줄 모르고 “…-diğini fark etmeden” demektir. 시간 가는 줄 모르다, işe o kadar dalmak ki zamanın nasıl geçtiğini anlamamak anlamında kalıplaşmış bir ifadedir.

Okunuş, Gözden Geçirilmiş Romanizasyon sistemini izler ve telaffuz için bir rehberdir.

Heceler: 15 · Kelimeler: 6

Sesli söylendiğinde [시간 가는 줄 모르고 수다를 떠러써요] gibi duyulur.

Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.

Bağlanma: son ünsüzle (patchim) biten bir heceden sonra ünlüyle başlayan bir hece geldiğinde, ünsüz sonraki heceye kayar. 떨었어 → [떠러써]

Düzey: Kibar (해요체)Cümle türü: Bildirme veya kalıp ifade

Sonu -요 ile biter. Günlük kibar düzeydir; mağaza çalışanları, iş arkadaşları, yabancılar ve senden büyük herkesle güvenle kullanılır.

TOPIK kelime listelerinden şu kelimeler ifadede geçer (sözlük biçimiyle gösterilmiştir).

Korece	Sözcük türü	Anlamı	Seviye
모르다	fiil	bilmemek	TOPIK Seviye 1

내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?Söylediğim şey yüzünden bir yanlış anlaşılma olduysa gidermek istiyorum. Vaktin var mı?
바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다Yoğun programınıza rağmen vakit ayırdığınız için teşekkür ederim
시간 되면 한번 만나요Vaktiniz olursa bir ara buluşalım
내일 시간 돼?Yarın boş musun?

Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.

Soru 1 “시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요” ne demek?

Yanıtı göster

Yanıt: Zamanın nasıl geçtiğini anlamadan sohbet ettik

Soru 2 Korecede “Zamanın nasıl geçtiğini anlamadan sohbet ettik” nasıl denir?

Yanıtı göster

Yanıt: 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요 sigan ganeun jul moreugo sudareul tteoreosseoyo

Soru 3 “시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요” nasıl telaffuz edilir?

Yanıtı göster

Yanıt: [시간 가는 줄 모르고 수다를 떠러써요]

Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.