K-PLAZA.COM कोरियाई भाषा अध्ययन › कोरियन वाक्यांश › कैफ़े और रोज़मर्रा की ज़िंदगी › 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요
“बातें करते-करते समय का पता ही नहीं चला” कोरियन में
시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요
sigan ganeun jul moreugo sudareul tteoreosseoyo
अर्थ
बातें करते-करते समय का पता ही नहीं चला।
प्रयोग संबंधी नोट
-는 줄 모르고 का अर्थ है “यह ध्यान दिए बिना कि...”। 시간 가는 줄 모르다 एक स्थिर मुहावरा है, यानी इतना खो जाना कि समय का पता ही न चले।
रोमन रूप रिवाइज़्ड रोमनाइज़ेशन प्रणाली पर आधारित है और उच्चारण का केवल एक संकेत है।
उच्चारण कैसे करें
बोलने पर यह [시간 가는 줄 모르고 수다를 떠러써요] जैसा सुनाई देता है।
| सिलेबल | अक्षर (व्यंजन + स्वर + अंतिम व्यंजन) | रोमन रूप |
|---|---|---|
| 시간 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 가는 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 줄 | ㅈ+ㅜ+ㄹ | jul |
| 모르고 | ||
| 모 | ㅁ+ㅗ | mo |
| 르 | ㄹ+ㅡ | reu |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 수다를 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 떨었어요 | ||
| 떨 | ㄸ+ㅓ+ㄹ | [떠] tteo |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [러] reo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
सिलेबल की शुरुआत में ㅇ मौन रहता है; सिलेबल के अंत में यह “ng” जैसा सुनाई देता है।
इस वाक्यांश में ध्वनि-परिवर्तन
- लिंकिंग: जब किसी व्यंजन (पाचिम) पर खत्म होने वाले सिलेबल के बाद स्वर से शुरू होने वाला सिलेबल आता है, तो वह व्यंजन अगले सिलेबल में चला जाता है। 떨었어 → [떠러써]
बोलचाल की शैली
अंत में -요 आता है। यह रोज़मर्रा की विनम्र शैली है, और दुकान के कर्मचारियों, सहकर्मियों, अजनबियों और अपने से बड़े किसी भी व्यक्ति के साथ यह सुरक्षित विकल्प है।
इस वाक्यांश के शब्द
TOPIK शब्दावली सूचियों के ये शब्द इस वाक्यांश में आते हैं (शब्दकोश रूप में दिखाए गए हैं)।
| कोरियाई | शब्द-भेद | अर्थ | लेवल |
|---|---|---|---|
| 모르다 | क्रिया | न जानना | TOPIK लेवल 1 |
इसी शब्द वाले वाक्यांश
“가는” वाले वाक्यांश
- 지름길로 가는 게 좋겠어요मुझे लगता है छोटे रास्ते से चलना ठीक रहेगा
- 나 지금 가는 중이야मैं अभी रास्ते में हूँ
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다अच्छे से बात करने पर जवाब भी अच्छा मिलता है
“시간” वाले वाक्यांश
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?मेरी किसी बात से गलतफ़हमी हुई हो तो उसे सुलझाना है। क्या तुम्हारे पास समय है?
- 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다व्यस्तता के बावजूद समय निकालने के लिए धन्यवाद
- 시간 되면 한번 만나요समय मिले तो कभी मिलते हैं
- 내일 시간 돼?कल तुम्हारे पास समय है?
झटपट खुद को परखें
आगे बढ़ने से पहले खुद को जाँचें। किसी उत्तर पर टैप करें।
प्रश्न 1 “시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요” का क्या अर्थ है?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: बातें करते-करते समय का पता ही नहीं चला
प्रश्न 2 “बातें करते-करते समय का पता ही नहीं चला” को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요 sigan ganeun jul moreugo sudareul tteoreosseoyo
प्रश्न 3 “시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요” का उच्चारण कैसे होता है?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: [시간 가는 줄 모르고 수다를 떠러써요]
टाइपिंग अभ्यास और क्विज़ से जो सीखा है, उसे आज़माएँ: खुद करके देखने से सब कुछ ज़्यादा याद रहता है।
टाइपिंग और क्विज़ में अभ्यास करेंइसी स्थिति के और वाक्यांश
- 커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요कॉफ़ी कम करने की कोशिश करने पर भी यह आसान नहीं है
- 요즘은 일과 삶의 균형을 맞추려고 노력 중이에요आजकल मैं काम और जीवन में संतुलन बनाने की कोशिश कर रहा/रही हूँ
- 집안일은 미루면 미룰수록 더 쌓여요घर के काम जितने टालिए, उतने ही जमा होते जाते हैं
- 하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요दिन पलक झपकते ही बीत गया
- 일찍 자는 습관을 들이려고 해요मैं जल्दी सोने की आदत डालने की कोशिश में हूँ
- 진동벨이 울리면 가져갈게요बज़र बजे तो मैं लेने आ जाऊँगा/जाऊँगी
यह पेज इन भाषाओं में पढ़ें: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) Русский বাংলা Filipino العربية اردو