K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Cafeteria e dia a dia › 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요
Como dizer “Conversamos sem ver o tempo passar” em coreano: 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요
시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요
sigan ganeun jul moreugo sudareul tteoreosseoyo
Significado
Conversamos sem ver o tempo passar.
Nota de uso
-는 줄 모르고 significa “sem perceber que…”. 시간 가는 줄 모르다 é uma expressão fixa para quando algo prende tanto a atenção que o tempo voa.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Falada em voz alta, soa como [시간 가는 줄 모르고 수다를 떠러써요].
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 시간 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 가는 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 줄 | ㅈ+ㅜ+ㄹ | jul |
| 모르고 | ||
| 모 | ㅁ+ㅗ | mo |
| 르 | ㄹ+ㅡ | reu |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 수다를 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 떨었어요 | ||
| 떨 | ㄸ+ㅓ+ㄹ | [떠] tteo |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [러] reo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 떨었어 → [떠러써]
Nível de fala
Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 모르다 | verbo | não saber | TOPIK nível 1 |
Frases com a mesma palavra
Frases com “가는”
- 지름길로 가는 게 좋겠어요Acho melhor pegarmos o atalho
- 나 지금 가는 중이야Estou indo agora
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다Fale com gentileza e você será respondido com gentileza
Frases com “시간”
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?Se algo que eu disse causou um mal-entendido, quero esclarecer. Você tem um tempinho?
- 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다Agradeço por ter reservado um tempo apesar da agenda cheia
- 시간 되면 한번 만나요Vamos nos encontrar qualquer dia, se você tiver tempo
- 내일 시간 돼?Você está livre amanhã?
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요”?
Mostrar a resposta
Resposta: Conversamos sem ver o tempo passar
Pergunta 2 Como se diz “Conversamos sem ver o tempo passar” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요 sigan ganeun jul moreugo sudareul tteoreosseoyo
Pergunta 3 Como se pronuncia “시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요”?
Mostrar a resposta
Resposta: [시간 가는 줄 모르고 수다를 떠러써요]
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요Mesmo tentando reduzir o café, não está nada fácil
- 요즘은 일과 삶의 균형을 맞추려고 노력 중이에요Ultimamente tenho me esforçado para equilibrar trabalho e vida pessoal
- 집안일은 미루면 미룰수록 더 쌓여요Quanto mais você adia as tarefas de casa, mais elas se acumulam
- 하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요O dia passou num piscar de olhos
- 일찍 자는 습관을 들이려고 해요Estou tentando criar o hábito de dormir cedo
- 진동벨이 울리면 가져갈게요Quando o pager tocar, eu vou buscar
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو