K-PLAZA.COM کورین لرننگ › کورین جملے › کیفے اور روزمرہ زندگی › 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요
«ہم گپ شپ میں اتنے مگن رہے کہ وقت کا پتا ہی نہ چلا»
시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요
sigan ganeun jul moreugo sudareul tteoreosseoyo
معنی
ہم گپ شپ میں اتنے مگن رہے کہ وقت کا پتا ہی نہ چلا۔
استعمال کا نوٹ
-는 줄 모르고 کا مطلب «یہ جانے بغیر کہ ...» ہے۔ 시간 가는 줄 모르다 ایک مستقل جملہ ہے، یعنی اتنا محو ہونا کہ وقت گزرنے کا پتا نہ چلے۔
رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔
تلفظ کیسے کریں
بول کر پڑھا جائے تو یہ [시간 가는 줄 모르고 수다를 떠러써요] جیسا سنائی دیتا ہے۔
| سلیبل | حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف) | رومن رسم الخط |
|---|---|---|
| 시간 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | gan |
| 가는 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 줄 | ㅈ+ㅜ+ㄹ | jul |
| 모르고 | ||
| 모 | ㅁ+ㅗ | mo |
| 르 | ㄹ+ㅡ | reu |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 수다를 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 떨었어요 | ||
| 떨 | ㄸ+ㅓ+ㄹ | [떠] tteo |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [러] reo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔
اس جملے میں آوازوں کی تبدیلیاں
- ملاپ: جب پاچم (آخری حرفِ صحیح) والے سلیبل کے بعد حرفِ علت سے شروع ہونے والا سلیبل آئے تو وہ حرفِ صحیح اگلے سلیبل میں چلا جاتا ہے۔ 떨었어 → [떠러써]
بولنے کا انداز
-요 پر ختم ہوتا ہے۔ روزمرہ کا احترام والا انداز، اور دکان کے عملے، ساتھیوں، اجنبیوں اور اپنے سے بڑے ہر شخص کے ساتھ ایک محفوظ انتخاب۔
اس جملے کے الفاظ
TOPIK کے الفاظ کی فہرستوں کے یہ الفاظ اس جملے میں آئے ہیں (لغت والی صورت میں دکھائے گئے ہیں)۔
| کورین | قسمِ کلام | معنی | لیول |
|---|---|---|---|
| 모르다 | فعل | نہ جاننا | TOPIK لیول 1 |
ایک ہی لفظ والے جملے
«가는» والے جملے
- 지름길로 가는 게 좋겠어요مختصر راستے سے جانا بہتر ہوگا
- 나 지금 가는 중이야میں ابھی راستے میں ہوں
- 가는 말이 고우면 오는 말이 곱다نرمی سے بولو گے تو نرم جواب ملے گا
«시간» والے جملے
- 내가 한 말 때문에 오해가 생겼다면 풀고 싶은데 시간 괜찮아?میری بات سے کوئی غلط فہمی ہوئی ہو تو اسے دور کرنا ہے، وقت ہے؟
- 바쁘신 중에 시간 내 주셔서 감사합니다مصروفیت کے باوجود وقت نکالنے کا شکریہ
- 시간 되면 한번 만나요وقت ملے تو کبھی ملتے ہیں
- 내일 시간 돼?کل فارغ ہو؟
فوری خود جانچ
آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔
سوال 1 «시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요» کا کیا مطلب ہے؟
جواب دکھائیں
جواب: ہم گپ شپ میں اتنے مگن رہے کہ وقت کا پتا ہی نہ چلا
سوال 2 «ہم گپ شپ میں اتنے مگن رہے کہ وقت کا پتا ہی نہ چلا» کو کورین میں کیسے کہتے ہیں؟
جواب دکھائیں
جواب: 시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요 sigan ganeun jul moreugo sudareul tteoreosseoyo
سوال 3 «시간 가는 줄 모르고 수다를 떨었어요» کا تلفظ کیسے ہوتا ہے؟
جواب دکھائیں
جواب: [시간 가는 줄 모르고 수다를 떠러써요]
ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔
مشق شروع کریںاس صورتِ حال کے مزید جملے
- 커피를 줄이려고 해도 좀처럼 쉽지 않네요کافی کم کرنے کی کوشش کروں بھی تو یہ آسان نہیں
- 요즘은 일과 삶의 균형을 맞추려고 노력 중이에요آج کل کام اور زندگی میں توازن رکھنے کی کوشش میں ہوں
- 집안일은 미루면 미룰수록 더 쌓여요گھر کے کام جتنا ٹالو، اتنے ہی جمع ہوتے جاتے ہیں
- 하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요دن پلک جھپکتے گزر گیا
- 일찍 자는 습관을 들이려고 해요جلدی سونے کی عادت ڈالنے کا ارادہ ہے
- 진동벨이 울리면 가져갈게요بزر بجنے پر لینے آ جاؤں گا/گی
یہ صفحہ اس زبان میں پڑھیں: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية