K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Кафе и повседневная жизнь › 하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요

«День пролетел в мгновение ока» по-корейски: 하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요

하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요

haruga nun kkamjjakal saee jinagasseoyo

Ситуация: Кафе и повседневная жизньУровень: Продвинутый (TOPIK 5–6)

Значение

День пролетел в мгновение ока.

Заметка об употреблении

눈 깜짝할 새 значит «время одного моргания» — идиоматичный способ сказать, что время пролетело быстро.

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Как это произносится

Слогов: 14 · Слов: 5

В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.

СлогБуквы (согласный + гласный + конечный)Романизация
하루가
하ㅎㅏha
루ㄹㅜru
가ㄱㅏga
눈ㄴㅜㄴnun
깜짝할
깜ㄲㅏㅁkkam
짝ㅉㅏㄱ[짜] jja
할ㅎㅏㄹ[칼] kal
새에
새ㅅㅐsae
에ㅇㅔe
지나갔어요
지ㅈㅣji
나ㄴㅏna
갔ㄱㅏㅆ[가] ga
어ㅇㅓ[써] sseo
요ㅇㅛyo

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Изменения звуков в этой фразе

Стиль речи

Стиль: Вежливый (해요체)Тип предложения: Утверждение или устойчивая фраза

Оканчивается на -요. Повседневный вежливый стиль, надёжный выбор для общения с продавцами, коллегами, незнакомыми людьми и теми, кто старше вас.

Быстрая самопроверка

Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.

Вопрос 1 Что значит «하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요»?

Показать ответ

Ответ: День пролетел в мгновение ока

Вопрос 2 Как по-корейски «День пролетел в мгновение ока»?

Показать ответ

Ответ: 하루가 눈 깜짝할 새에 지나갔어요 haruga nun kkamjjakal saee jinagasseoyo

Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.

Потренироваться

Ещё фразы для этой ситуации

← 일찍 자는 습관을 들이려고 해요아이스 아메리카노 주세요 →

Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو