کورین ثقافت: کورین جملہ، اس کا اردو مطلب، رومن تلفظ و استعمال کے نوٹس

명절에는 온 가족이 모여 차례를 지냅니다

myeongjeoreneun on gajogi moyeo charyereul jinaemnida

صورتِ حال: کورین ثقافتلیول: اعلیٰ (TOPIK 5–6)

معنی

بڑے تہواروں پر پورا خاندان جمع ہو کر آبا و اجداد کی رسومات ادا کرتا ہے۔

명절 بڑی تعطیلات ہیں، جیسے سولال اور چوسوک۔ 차례 آباؤ اجداد کے اعزاز میں رسم ہے، اور 지내다 یہاں تقریب منعقد کرنے یا ادا کرنے کے معنی میں ہے۔

رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔

سلیبل: 17 · الفاظ: 6

عام بول چال میں آوازیں الفاظ کے درمیان آپس میں جڑتی اور بدلتی ہیں۔ نیچے دیا گیا جدول ہر لفظ کو الگ الگ پڑھتا ہے، یعنی اس طرح جیسے وہ اکیلا بولا جائے۔

سلیبل	حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف)	رومن رسم الخط
명절에는
명	ㅁ+ㅕ+ㅇ	myeong
절	ㅈ+ㅓ+ㄹ	[저] jeo
에	ㅇ+ㅔ	[레] re
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
온	ㅇ+ㅗ+ㄴ	on
가족이
가	ㄱ+ㅏ	ga
족	ㅈ+ㅗ+ㄱ	[조] jo
이	ㅇ+ㅣ	[기] gi
모여
모	ㅁ+ㅗ	mo
여	ㅇ+ㅕ	yeo
차례를
차	ㅊ+ㅏ	cha
례	ㄹ+ㅖ	rye
를	ㄹ+ㅡ+ㄹ	reul
지냅니다
지	ㅈ+ㅣ	ji
냅	ㄴ+ㅐ+ㅂ	[냄] naem
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔

ملاپ: جب پاچم (آخری حرفِ صحیح) والے سلیبل کے بعد حرفِ علت سے شروع ہونے والا سلیبل آئے تو وہ حرفِ صحیح اگلے سلیبل میں چلا جاتا ہے۔ 절에 → [저레]‎
ناک کی آواز بننا: ㄴ یا ㅁ سے پہلے آخری ㄱ،‏ ㄷ یا ㅂ بالترتیب ㅇ،‏ ㄴ یا ㅁ بن جاتا ہے (اور ㅁ یا ㅇ کے بعد آنے والے ㄹ کی جگہ ㄴ آ جاتا ہے)۔ 냅니 → [냄니]‎

انداز: رسمی احترام والا لہجہ (합쇼체)جملے کی قسم: بیانیہ جملہ یا طے شدہ اظہار

‎-ㅂ니다‎ یا ‎-습니다‎ پر ختم ہوتا ہے۔ سب سے رسمی احترام والا انداز، جو اعلانات، پریزنٹیشنز، کاروبار اور پہلی ملاقاتوں میں استعمال ہوتا ہے۔

TOPIK کے الفاظ کی فہرستوں کے یہ الفاظ اس جملے میں آئے ہیں (لغت والی صورت میں دکھائے گئے ہیں)۔

کورین	قسمِ کلام	معنی	لیول
명절	اسم	روایتی تہوار	TOPIK لیول 4

آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔

سوال 1 «‎명절에는 온 가족이 모여 차례를 지냅니다‎» کا کیا مطلب ہے؟

جواب دکھائیں

جواب: بڑے تہواروں پر پورا خاندان جمع ہو کر آبا و اجداد کی رسومات ادا کرتا ہے

سوال 2 «بڑے تہواروں پر پورا خاندان جمع ہو کر آبا و اجداد کی رسومات ادا کرتا ہے‎» کو کورین میں کیسے کہتے ہیں؟

جواب دکھائیں

جواب: 명절에는 온 가족이 모여 차례를 지냅니다 myeongjeoreneun on gajogi moyeo charyereul jinaemnida

ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔

한복의 곡선이 은은하고 우아해요ہانبوک کے خم نرم اور نفیس ہیں
온돌 덕분에 한겨울에도 바닥이 따뜻해요اونڈول کی بدولت سخت سردی میں بھی فرش گرم رہتا ہے
판소리 한 대목만 들어도 가슴이 뭉클해져요پانسوری کا ایک ہی حصہ سن کر دل بھر آتا ہے
김장은 이웃과 정을 나누는 전통입니다کیم جانگ پڑوسیوں کے ساتھ گرم جوشی اور اپنائیت بانٹنے کی روایت ہے
한류가 세계로 뻗어 나가는 모습이 자랑스럽습니다کورین لہر کو دنیا بھر میں پھیلتا دیکھ کر فخر ہوتا ہے
무대를 보면 소름이 돋아요پرفارمنس دیکھ کر رونگٹے کھڑے ہو جاتے ہیں