K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › قواعد اللغة الكورية › -에 의하면
شرح قاعدة «-에 의하면» في الكورية (TOPIK 6)
طريقة إلحاقها
هذه الأداة النحوية لا تتغير: فهي تُلحق بكل اسم بالطريقة نفسها مهما كان آخر صوت فيه.
| الكورية | المعنى | مع الأداة النحوية | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|---|
| 나라 | بلد | 나라에 의하면 | narae uihamyeon |
| 음식 | طعام | 음식에 의하면 | eumsige uihamyeon |
| 선물 | هدية | 선물에 의하면 | seonmure uihamyeon |
الشرح
기상 예보에 의하면 내일은 전국에 비가 내린다고 합니다.
«-에 의하면» تعني «وفقًا لـ ~» وتحدد مصدر المعلومة (توقعات، استطلاع، تقرير)؛ وتنتهي الجملة عادةً بصيغة منقولة مثل «-다고 하다». وهي قريبة جدًا من «-에 따르면». معنى الجملة: «وفقًا لتوقعات الطقس، ستمطر في أنحاء البلاد غدًا.» أما «-에 비하면» فتعني «مقارنةً بـ ~»، وهي للمقارنة.
نطق الجملة المثال
جملة مثال: 기상 예보에 의하면 내일은 전국에 비가 내린다고 합니다.
في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 기상 | ||
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 상 | ㅅ+ㅏ+ㅇ | sang |
| 예보에 | ||
| 예 | ㅇ+ㅖ | ye |
| 보 | ㅂ+ㅗ | bo |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 의하면 | ||
| 의 | ㅇ+ㅢ | ui |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 면 | ㅁ+ㅕ+ㄴ | myeon |
| 내일은 | ||
| 내 | ㄴ+ㅐ | nae |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | [이] i |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | [른] reun |
| 전국에 | ||
| 전 | ㅈ+ㅓ+ㄴ | jeon |
| 국 | ㄱ+ㅜ+ㄱ | [구] gu |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [게] ge |
| 비가 | ||
| 비 | ㅂ+ㅣ | bi |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 내린다고 | ||
| 내 | ㄴ+ㅐ | nae |
| 린 | ㄹ+ㅣ+ㄴ | rin |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 합니다 | ||
| 합 | ㅎ+ㅏ+ㅂ | [함] ham |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 일은 → [이른]
- الأنفية: يتحول ㄱ أو ㄷ أو ㅂ في آخر المقطع إلى ㅇ أو ㄴ أو ㅁ قبل ㄴ أو ㅁ (ويتحول ㄹ بعد ㅁ أو ㅇ إلى ㄴ). 합니 → [함니]
مستوى الاحترام في المثال
ينتهي بالنهاية -ㅂ니다 أو -습니다. وهو أرقى أساليب الاحترام رسميةً، ويُستخدم في الإعلانات والعروض التقديمية والأعمال واللقاءات الأولى.
كلمات الجملة المثال
تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).
| الكورية | نوع الكلمة | المعنى | المستوى |
|---|---|---|---|
| 기상 | اسم | الظواهر الجوية | مستوى TOPIK 6 |
| 비 | اسم | مطر | مستوى TOPIK 1 |
| 하다 | فعل | يفعل | مستوى TOPIK 1 |
تمرين
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 اختر الكلمة المناسبة للفراغ: 기상 예보에 ____ 내일은 전국에 비가 내린다고 합니다.
إظهار الإجابة
الإجابة: 기상 예보에 의하면 내일은 전국에 비가 내린다고 합니다.
مزيد من القواعد في هذا المستوى
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريباقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو