K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › قواعد اللغة الكورية › -(으)로 인해
شرح قاعدة «-(으)로 인해» في الكورية (TOPIK 6)
طريقة إلحاقها
تُلحق الأداة النحوية بالاسم مباشرة، ويعتمد شكلها على آخر صوت في الاسم. قارن الأسماء أدناه.
| الكورية | المعنى | مع الأداة النحوية | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|---|
| 나라 | بلد | 나라로 인해 | nararo inhae |
| 음식 | طعام | 음식으로 인해 | eumsigeuro inhae |
| 선물 | هدية | 선물로 인해 | seonmullo inhae |
ما الذي يتغير
- تُستخدم 로 بعد اسم ينتهي بحرف صائت أو بالحرف ㄹ، وتُستخدم 으로 بعد أي حرف صامت آخر (나라로 인해، 음식으로 인해، 선물로 인해).
الشرح
폭설로 인해 항공편이 대거 결항되었습니다.
«-(으)로 인해» تعني «بسبب ~ / نتيجة ~» وتلحق بالاسم لتذكر سببًا بأسلوب كتابي أو رسمي («로» بعد حرف صائت أو ㄹ، و«으로» بعد أي حرف صامت آخر). معنى الجملة: «أُلغيت رحلات جوية كثيرة بسبب تساقط الثلوج الكثيف.» يجب أن تكون الأداة قبل «인해» هي «(으)로»؛ ولا تصح أدوات أخرى مثل «에게» أو «에서».
نطق الجملة المثال
جملة مثال: 폭설로 인해 항공편이 대거 결항되었습니다.
عند نطقها بصوت عالٍ تُسمع هكذا: [폭썰로 인해 항공펴니 대거 결항되얻씀니다].
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 폭설로 | ||
| 폭 | ㅍ+ㅗ+ㄱ | pok |
| 설 | ㅅ+ㅓ+ㄹ | [썰] seol |
| 로 | ㄹ+ㅗ | lo |
| 인해 | ||
| 인 | ㅇ+ㅣ+ㄴ | in |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 항공편이 | ||
| 항 | ㅎ+ㅏ+ㅇ | hang |
| 공 | ㄱ+ㅗ+ㅇ | gong |
| 편 | ㅍ+ㅕ+ㄴ | [펴] pyeo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 대거 | ||
| 대 | ㄷ+ㅐ | dae |
| 거 | ㄱ+ㅓ | geo |
| 결항되었습니다 | ||
| 결 | ㄱ+ㅕ+ㄹ | gyeol |
| 항 | ㅎ+ㅏ+ㅇ | hang |
| 되 | ㄷ+ㅚ | doe |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [얻] eot |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- التشديد: بعد صوت أخير هو ㄱ أو ㄷ أو ㅂ تصبح ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ، ㅈ مشدّدة (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ). 폭설로 → [폭썰로]
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 편이 → [펴니]
- الأنفية: يتحول ㄱ أو ㄷ أو ㅂ في آخر المقطع إلى ㅇ أو ㄴ أو ㅁ قبل ㄴ أو ㅁ (ويتحول ㄹ بعد ㅁ أو ㅇ إلى ㄴ). 습니 → [슴니]
مستوى الاحترام في المثال
ينتهي بالنهاية -ㅂ니다 أو -습니다. وهو أرقى أساليب الاحترام رسميةً، ويُستخدم في الإعلانات والعروض التقديمية والأعمال واللقاءات الأولى.
تمرين
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 اختر الكلمة المناسبة للفراغ: 폭설____ 인해 항공편이 대거 결항되었습니다.
إظهار الإجابة
الإجابة: 폭설로 인해 항공편이 대거 결항되었습니다.
السؤال 2 ما الصيغة الصحيحة عند جمع 나라 + -(으)로 인해؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 나라로 인해
السؤال 3 ما الصيغة الصحيحة عند جمع 음식 + -(으)로 인해؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 음식으로 인해
مزيد من القواعد في هذا المستوى
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريباقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو