K-PLAZA.COM Curso de coreano › Gramática coreana › -(으)로 인해
Gramática coreana “-(으)로 인해”: como usar (TOPIK 6)
Como combinar
A partícula se junta diretamente ao substantivo, e a forma dela depende do último som do substantivo. Compare os substantivos abaixo.
| Coreano | Significado | Com a partícula | Romanização |
|---|---|---|---|
| 나라 | país | 나라로 인해 | nararo inhae |
| 음식 | comida | 음식으로 인해 | eumsigeuro inhae |
| 선물 | presente | 선물로 인해 | seonmullo inhae |
O que muda
- Use 로 depois de um substantivo terminado em vogal ou em ㄹ, e 으로 depois de qualquer outra consoante (나라로 인해, 음식으로 인해, 선물로 인해).
Explicação
폭설로 인해 항공편이 대거 결항되었습니다.
“-(으)로 인해” significa “devido a ~ / por causa de ~” e se junta a um substantivo para indicar uma causa em estilo escrito ou formal (“로” depois de vogal ou ㄹ, “으로” depois de qualquer outra consoante). A frase significa “Muitos voos foram cancelados devido à forte nevasca.” A partícula antes de “인해” deve ser “(으)로”; outras, como “에게” ou “에서”, não são possíveis.
Pronúncia da frase de exemplo
Frase de exemplo: 폭설로 인해 항공편이 대거 결항되었습니다.
Falada em voz alta, soa como [폭썰로 인해 항공펴니 대거 결항되얻씀니다].
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 폭설로 | ||
| 폭 | ㅍ+ㅗ+ㄱ | pok |
| 설 | ㅅ+ㅓ+ㄹ | [썰] seol |
| 로 | ㄹ+ㅗ | lo |
| 인해 | ||
| 인 | ㅇ+ㅣ+ㄴ | in |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 항공편이 | ||
| 항 | ㅎ+ㅏ+ㅇ | hang |
| 공 | ㄱ+ㅗ+ㅇ | gong |
| 편 | ㅍ+ㅕ+ㄴ | [펴] pyeo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 대거 | ||
| 대 | ㄷ+ㅐ | dae |
| 거 | ㄱ+ㅓ | geo |
| 결항되었습니다 | ||
| 결 | ㄱ+ㅕ+ㄹ | gyeol |
| 항 | ㅎ+ㅏ+ㅇ | hang |
| 되 | ㄷ+ㅚ | doe |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [얻] eot |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 폭설로 → [폭썰로]
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 편이 → [펴니]
- Nasalização: um ㄱ, ㄷ ou ㅂ final vira ㅇ, ㄴ ou ㅁ antes de ㄴ ou ㅁ (e um ㄹ depois de ㅁ ou ㅇ vira ㄴ). 습니 → [슴니]
Nível de formalidade do exemplo
Termina em -ㅂ니다 ou -습니다. É o estilo respeitoso mais formal, usado em avisos, apresentações, negócios e primeiros encontros.
Pratique
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 Escolha a palavra que completa a lacuna: 폭설____ 인해 항공편이 대거 결항되었습니다.
Mostrar a resposta
Resposta: 폭설로 인해 항공편이 대거 결항되었습니다.
Pergunta 2 Qual é a forma correta de 나라 + -(으)로 인해?
Mostrar a resposta
Resposta: 나라로 인해
Pergunta 3 Qual é a forma correta de 음식 + -(으)로 인해?
Mostrar a resposta
Resposta: 음식으로 인해
Mais gramática neste nível
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraLeia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو