K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейская грамматика › -(으)로 인해
Грамматика «-(으)로 인해»: значение и примеры (TOPIK 6)
Как присоединять
Частица присоединяется прямо к существительному, и её форма зависит от последнего звука существительного. Сравните существительные ниже.
| Корейский | Значение | С частицей | Романизация |
|---|---|---|---|
| 나라 | страна | 나라로 인해 | nararo inhae |
| 음식 | еда | 음식으로 인해 | eumsigeuro inhae |
| 선물 | подарок | 선물로 인해 | seonmullo inhae |
Что меняется
- Используйте 로 после существительного на гласную или на ㄹ и 으로 после любой другой согласной (나라로 인해, 음식으로 인해, 선물로 인해).
Объяснение
폭설로 인해 항공편이 대거 결항되었습니다.
«-(으)로 인해» означает «из-за ~ / по причине ~» и присоединяется к существительному, указывая причину в книжном или официальном стиле («로» после гласной или ㄹ, «으로» после любой другой согласной). Предложение означает «Из-за сильного снегопада было отменено много рейсов». Частица перед «인해» должна быть «(으)로»; другие, такие как «에게» или «에서», невозможны.
Произношение примера
Пример: 폭설로 인해 항공편이 대거 결항되었습니다.
Вслух это звучит как [폭썰로 인해 항공펴니 대거 결항되얻씀니다].
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 폭설로 | ||
| 폭 | ㅍ+ㅗ+ㄱ | pok |
| 설 | ㅅ+ㅓ+ㄹ | [썰] seol |
| 로 | ㄹ+ㅗ | lo |
| 인해 | ||
| 인 | ㅇ+ㅣ+ㄴ | in |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 항공편이 | ||
| 항 | ㅎ+ㅏ+ㅇ | hang |
| 공 | ㄱ+ㅗ+ㅇ | gong |
| 편 | ㅍ+ㅕ+ㄴ | [펴] pyeo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 대거 | ||
| 대 | ㄷ+ㅐ | dae |
| 거 | ㄱ+ㅓ | geo |
| 결항되었습니다 | ||
| 결 | ㄱ+ㅕ+ㄹ | gyeol |
| 항 | ㅎ+ㅏ+ㅇ | hang |
| 되 | ㄷ+ㅚ | doe |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [얻] eot |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Изменения звуков в этой фразе
- Напряжение согласных: после конечного звука ㄱ, ㄷ или ㅂ согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ и ㅈ становятся напряжёнными (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 폭설로 → [폭썰로]
- Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 편이 → [펴니]
- Назализация: конечные ㄱ, ㄷ или ㅂ перед ㄴ или ㅁ превращаются в ㅇ, ㄴ или ㅁ (а ㄹ после ㅁ или ㅇ становится ㄴ). 습니 → [슴니]
Уровень вежливости в примере
Оканчивается на -ㅂ니다 или -습니다. Самый формальный вежливый стиль: объявления, выступления, деловое общение и первые знакомства.
Практика
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Выберите слово, которое подходит на место пропуска: 폭설____ 인해 항공편이 대거 결항되었습니다.
Показать ответ
Ответ: 폭설로 인해 항공편이 대거 결항되었습니다.
Вопрос 2 Какая форма правильная: 나라 + -(으)로 인해?
Показать ответ
Ответ: 나라로 인해
Вопрос 3 Какая форма правильная: 음식 + -(으)로 인해?
Показать ответ
Ответ: 음식으로 인해
Ещё грамматика этого уровня
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЧитать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو