K-PLAZA.COM کورین لرننگ › کورین قواعد › -(으)로 인해
کورین گرامر «-(으)로 인해»: مطلب اور استعمال (TOPIK 6)
اسے کیسے لگائیں
حرفِ جار براہِ راست اسم کے ساتھ لگتا ہے، اور اس کی صورت اسم کی آخری آواز پر منحصر ہوتی ہے۔ نیچے دیے گئے اسموں کا موازنہ کریں۔
| کورین | معنی | حرفِ جار کے ساتھ | رومن رسم الخط |
|---|---|---|---|
| 나라 | ملک | 나라로 인해 | nararo inhae |
| 음식 | کھانا | 음식으로 인해 | eumsigeuro inhae |
| 선물 | تحفہ | 선물로 인해 | seonmullo inhae |
کیا بدلتا ہے
- حرفِ علت یا ㄹ پر ختم ہونے والے اسم کے بعد 로 اور کسی دوسرے حرفِ صحیح کے بعد 으로 استعمال کریں (나라로 인해، 음식으로 인해، 선물로 인해)۔
وضاحت
폭설로 인해 항공편이 대거 결항되었습니다.
“-(으)로 인해” کا مطلب “کی وجہ سے / کے سبب” ہے اور یہ اسم کے ساتھ لگ کر تحریری یا رسمی انداز میں سبب بتاتا ہے (حرفِ علت یا ㄹ کے بعد “로”، کسی بھی دوسرے حرفِ صحیح کے بعد “으로”)۔ جملے کا مطلب ہے “شدید برف باری کی وجہ سے بہت سی پروازیں منسوخ ہو گئیں۔” “인해” سے پہلے ادات “(으)로” ہی ہونی چاہیے؛ “에게” یا “에서” جیسی دوسری ادات ممکن نہیں۔
مثالی جملے کا تلفظ
مثالی جملہ: 폭설로 인해 항공편이 대거 결항되었습니다.
بول کر پڑھا جائے تو یہ [폭썰로 인해 항공펴니 대거 결항되얻씀니다] جیسا سنائی دیتا ہے۔
| سلیبل | حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف) | رومن رسم الخط |
|---|---|---|
| 폭설로 | ||
| 폭 | ㅍ+ㅗ+ㄱ | pok |
| 설 | ㅅ+ㅓ+ㄹ | [썰] seol |
| 로 | ㄹ+ㅗ | lo |
| 인해 | ||
| 인 | ㅇ+ㅣ+ㄴ | in |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 항공편이 | ||
| 항 | ㅎ+ㅏ+ㅇ | hang |
| 공 | ㄱ+ㅗ+ㅇ | gong |
| 편 | ㅍ+ㅕ+ㄴ | [펴] pyeo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 대거 | ||
| 대 | ㄷ+ㅐ | dae |
| 거 | ㄱ+ㅓ | geo |
| 결항되었습니다 | ||
| 결 | ㄱ+ㅕ+ㄹ | gyeol |
| 항 | ㅎ+ㅏ+ㅇ | hang |
| 되 | ㄷ+ㅚ | doe |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [얻] eot |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔
اس جملے میں آوازوں کی تبدیلیاں
- سخت آواز بننا: آخری ㄱ، ㄷ یا ㅂ کی آواز کے بعد ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ اور ㅈ سخت ہو جاتے ہیں (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ)۔ 폭설로 → [폭썰로]
- ملاپ: جب پاچم (آخری حرفِ صحیح) والے سلیبل کے بعد حرفِ علت سے شروع ہونے والا سلیبل آئے تو وہ حرفِ صحیح اگلے سلیبل میں چلا جاتا ہے۔ 편이 → [펴니]
- ناک کی آواز بننا: ㄴ یا ㅁ سے پہلے آخری ㄱ، ㄷ یا ㅂ بالترتیب ㅇ، ㄴ یا ㅁ بن جاتا ہے (اور ㅁ یا ㅇ کے بعد آنے والے ㄹ کی جگہ ㄴ آ جاتا ہے)۔ 습니 → [슴니]
مثال کے احترام کا درجہ
-ㅂ니다 یا -습니다 پر ختم ہوتا ہے۔ سب سے رسمی احترام والا انداز، جو اعلانات، پریزنٹیشنز، کاروبار اور پہلی ملاقاتوں میں استعمال ہوتا ہے۔
مشق
آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔
سوال 1 خالی جگہ کے لیے موزوں لفظ منتخب کریں: 폭설____ 인해 항공편이 대거 결항되었습니다.
جواب دکھائیں
جواب: 폭설로 인해 항공편이 대거 결항되었습니다.
سوال 2 나라 + -(으)로 인해 کی درست صورت کون سی ہے؟
جواب دکھائیں
جواب: 나라로 인해
سوال 3 음식 + -(으)로 인해 کی درست صورت کون سی ہے؟
جواب دکھائیں
جواب: 음식으로 인해
اس لیول کے مزید قواعد
ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔
مشق شروع کریںیہ صفحہ اس زبان میں پڑھیں: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية