K-PLAZA.COM Cours de coréen › Phrases en coréen › Amis et réseaux sociaux › 알겠어 이따 봐
« Ça marche, à tout à l’heure » en coréen : 알겠어 이따 봐
알겠어 이따 봐
algesseo itta bwa
Sens
Ça marche, à tout à l’heure.
Note d’usage
Langage familier entre amis. 이따 signifie « tout à l’heure », plus tard dans la même journée, il renvoie donc à un moment plus proche que 나중에.
La romanisation suit la romanisation révisée du coréen (RR) et sert de repère de prononciation : « u » se lit « ou » et « eo » ressemble à un « o » ouvert (comme dans « bol »).
Comment la prononcer
À l’oral, elle sonne à peu près comme [알게써 이따 봐].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 알겠어 | ||
| 알 | ㅇ+ㅏ+ㄹ | al |
| 겠 | ㄱ+ㅔ+ㅆ | [게] ge |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 이따 | ||
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 봐 | ㅂ+ㅘ | bwa |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 겠어 → [게써]
Niveau de politesse
Pas de -요 à la fin. Il s’emploie entre amis proches, avec des plus jeunes et en famille ; évitez-le avec des inconnus ou des aînés.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 알다 | verbe | savoir | TOPIK niveau 1 |
| 보다 | verbe | voir ; regarder | TOPIK niveau 1 |
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 이따 »
- 이따 봐요À plus tard
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 알겠어 이따 봐 » ?
Voir la réponse
Réponse : Ça marche, à tout à l’heure
Question 2 Comment dit-on « Ça marche, à tout à l’heure » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 알겠어 이따 봐 algesseo itta bwa
Question 3 Comment se prononce « 알겠어 이따 봐 » ?
Voir la réponse
Réponse : [알게써 이따 봐]
Pratiquez directement dans votre navigateur : les exercices de saisie et les quiz aident à retenir.
S’entraîner maintenantAutres phrases pour cette situation
- 너무 웃겨C’est trop drôle
- 팔로우했어요Je me suis abonné(e) à votre compte
- 지금 어디야?Tu es où, là ?
- 보고 싶어Vous me manquez
- 나중에 봐À plus tard
- 미안해Je suis désolé(e)
Lire cette page en : 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو