K-PLAZA.COM Cours de coréen › Phrases en coréen › Amis et réseaux sociaux › 같이 놀자!
« On se fait un truc ensemble » en coréen : 같이 놀자!
같이 놀자!
gachi nolja!
Sens
On se fait un truc ensemble !
Note d’usage
-자 est le « allons ~ » familier entre amis proches. À quelqu’un de plus âgé ou que vous ne connaissez pas bien, dites plutôt 같이 놀아요.
La romanisation suit la romanisation révisée du coréen (RR) et sert de repère de prononciation : « u » se lit « ou » et « eo » ressemble à un « o » ouvert (comme dans « bol »).
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 같이 | ||
| 같 | ㄱ+ㅏ+ㅌ | [가] ga |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [치] chi |
| 놀자 | ||
| 놀 | ㄴ+ㅗ+ㄹ | nol |
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Palatalisation : un ㄷ ou ㅌ final suivi de 이 ou 히 se prononce ㅈ ou ㅊ. 같이 → [가치]
Niveau de politesse
Pas de -요 à la fin. Il s’emploie entre amis proches, avec des plus jeunes et en famille ; évitez-le avec des inconnus ou des aînés.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 같이 | adverbe | ensemble | TOPIK niveau 1 |
| 놀다 | verbe | jouer ; traîner | TOPIK niveau 1 |
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 같이 »
- 사진 같이 찍어도 될까요?Pouvons-nous prendre une photo ensemble ?
- 같이 식사하실래요?Voulez-vous manger ensemble ?
- 같이 콘서트 가실래요?Voulez-vous aller à un concert avec moi ?
- 같이 밥 먹자Mangeons ensemble
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 같이 놀자! » ?
Voir la réponse
Réponse : On se fait un truc ensemble !
Question 2 Comment dit-on « On se fait un truc ensemble ! » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 같이 놀자! gachi nolja!
Pratiquez directement dans votre navigateur : les exercices de saisie et les quiz aident à retenir.
S’entraîner maintenantAutres phrases pour cette situation
- 메시지 확인했어?Tu as vu mon message ?
- 서로 팔로우해요!Abonnons-nous l’un à l’autre !
- 오늘 시간 있어?Tu es libre aujourd’hui ?
- 이거 진짜 웃겨C’est vraiment drôle
- 답장이 늦어서 미안해요Désolé(e) de répondre si tard
- 생일 축하해!Joyeux anniversaire !
Lire cette page en : 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو