K-PLAZA.COM Cours de coréen › Phrases en coréen › Travail, école, formel › 질문이 있습니다

« J’ai une question » en coréen : 질문이 있습니다

질문이 있습니다

jilmuni itseumnida

Situation : Travail, école, formelNiveau : Grand débutant (apprend le hangul)

Sens

J’ai une question.

Note d’usage

~습니다 est le registre poli formel (합쇼체), adapté aux cours et aux réunions. Levez la main et commencez par cette seule phrase.

La romanisation suit la romanisation révisée du coréen (RR) et sert de repère de prononciation : « u » se lit « ou » et « eo » ressemble à un « o » ouvert (comme dans « bol »).

Comment la prononcer

Syllabes : 7 · Mots : 2

À l’oral, elle sonne à peu près comme [질무니 읻씀니다].

Syllabe	Lettres (consonne + voyelle + finale)	Romanisation
질문이
질	ㅈ+ㅣ+ㄹ	jil
문	ㅁ+ㅜ+ㄴ	[무] mu
이	ㅇ+ㅣ	[니] ni
있습니다
있	ㅇ+ㅣ+ㅆ	[읻] it
습	ㅅ+ㅡ+ㅂ	[씀] seum
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».

Les changements de sons dans cette expression

Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 문이 → [무니]
Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 있습니 → [읻씀니]
Nasalisation : un ㄱ, ㄷ ou ㅂ final devient ㅇ, ㄴ ou ㅁ devant ㄴ ou ㅁ (et un ㄹ après ㅁ ou ㅇ se prononce ㄴ). 습니 → [슴니]

Niveau de politesse

Registre : Poli et formel (합쇼체)Type de phrase : Affirmation ou formule figée

Se termine par -ㅂ니다 ou -습니다. C’est le niveau poli le plus formel, employé dans les annonces, les présentations, le monde du travail et lors d’une première rencontre.