K-PLAZA.COM کورین لرننگ › کورین قواعد › -아/어 봤자
کورین گرامر «-아/어 봤자»: مطلب اور استعمال (TOPIK 4)
اسے کیسے لگائیں
ساخت کو فعل کے مادّے کے ساتھ لگائیں، یعنی لغت والی صورت سے 다 ہٹا کر۔ نیچے دیکھیں کہ ہر فعل اپنی آخری آواز کے مطابق کیسے بدلتا ہے۔
| لغت والی صورت | معنی | اس ساخت کے ساتھ | رومن رسم الخط |
|---|---|---|---|
| 보다 | دیکھنا | 봐 봤자 | bwa bwatja |
| 읽다 | پڑھنا | 읽어 봤자 | ilgeo bwatja |
| 하다 | کرنا | 해 봤자 | hae bwatja |
| 열다 | کھولنا | 열어 봤자 | yeoreo bwatja |
کیا بدلتا ہے
- -아/어 مادّے کے آخری حرفِ علت کے مطابق لگتا ہے: ㅏ یا ㅗ کے بعد 아 آتا ہے، اور دوسرے حرفِ علت کے بعد 어 (읽 → 읽어، 열 → 열어)۔ جب مادّہ حرفِ علت پر ختم ہو تو دونوں حرفِ علت مل جاتے ہیں (보 + 아 → 봐)، اور 하다 کی جگہ 해 آتا ہے۔
وضاحت
지금 후회해 봤자 소용없어요.
“-아/어 봤자” کا مطلب ہے “... کر بھی لیں تو بے فائدہ”: اس عمل سے نتیجہ بدلنے والا نہیں۔ اس کے بعد اکثر 소용없다 یا 별수 없다 آتا ہے۔ جملے کا مطلب ہے “اب پچھتانے کا کوئی فائدہ نہیں۔”
مثالی جملے کا تلفظ
مثالی جملہ: 지금 후회해 봤자 소용없어요.
بول کر پڑھا جائے تو یہ [지금 후회해 봗짜 소용업써요] جیسا سنائی دیتا ہے۔
| سلیبل | حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف) | رومن رسم الخط |
|---|---|---|
| 지금 | ||
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 금 | ㄱ+ㅡ+ㅁ | geum |
| 후회해 | ||
| 후 | ㅎ+ㅜ | hu |
| 회 | ㅎ+ㅚ | hoe |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 봤자 | ||
| 봤 | ㅂ+ㅘ+ㅆ | [봗] bwat |
| 자 | ㅈ+ㅏ | [짜] ja |
| 소용없어요 | ||
| 소 | ㅅ+ㅗ | so |
| 용 | ㅇ+ㅛ+ㅇ | yong |
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] seo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔
اس جملے میں آوازوں کی تبدیلیاں
- سخت آواز بننا: آخری ㄱ، ㄷ یا ㅂ کی آواز کے بعد ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ اور ㅈ سخت ہو جاتے ہیں (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ)۔ 봤자 → [봗짜]
- ملاپ: جب پاچم (آخری حرفِ صحیح) والے سلیبل کے بعد حرفِ علت سے شروع ہونے والا سلیبل آئے تو وہ حرفِ صحیح اگلے سلیبل میں چلا جاتا ہے۔ 없어 → [업써]
مثال کے احترام کا درجہ
-요 پر ختم ہوتا ہے۔ روزمرہ کا احترام والا انداز، اور دکان کے عملے، ساتھیوں، اجنبیوں اور اپنے سے بڑے ہر شخص کے ساتھ ایک محفوظ انتخاب۔
مثالی جملے کے الفاظ
TOPIK کے الفاظ کی فہرستوں کے یہ الفاظ اس جملے میں آئے ہیں (لغت والی صورت میں دکھائے گئے ہیں)۔
| کورین | قسمِ کلام | معنی | لیول |
|---|---|---|---|
| 지금 | اسم | اب | TOPIK لیول 1 |
| 보다 | فعل | دیکھنا | TOPIK لیول 1 |
مشق
آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔
سوال 1 خالی جگہ کے لیے موزوں لفظ منتخب کریں: 지금 후회해 ____ 소용없어요.
جواب دکھائیں
جواب: 지금 후회해 봤자 소용없어요.
سوال 2 읽다 + -아/어 봤자 کی درست صورت کون سی ہے؟
جواب دکھائیں
جواب: 읽어 봤자
سوال 3 하다 + -아/어 봤자 کی درست صورت کون سی ہے؟
جواب دکھائیں
جواب: 해 봤자
اس لیول کے مزید قواعد
ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔
مشق شروع کریںیہ صفحہ اس زبان میں پڑھیں: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية