K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Grammar › -아/어 봤자
Korean Grammar “-아/어 봤자”: Kahulugan at Gamit (TOPIK 4)
Paano ito ikakabit
Ikabit ang pattern sa tangkay ng pandiwa, ang anyong pang-diksyunaryo na walang 다. Ihambing kung paano nagbabago ang bawat pandiwa sa ibaba depende sa huling tunog nito.
| Anyong pang-diksyunaryo | Kahulugan | Kasama ang pattern na ito | Romanisasyon |
|---|---|---|---|
| 보다 | tumingin, manood | 봐 봤자 | bwa bwatja |
| 읽다 | magbasa | 읽어 봤자 | ilgeo bwatja |
| 하다 | gawin | 해 봤자 | hae bwatja |
| 열다 | magbukas | 열어 봤자 | yeoreo bwatja |
Ano ang nagbabago
- Sumusunod ang -아/어 sa huling patinig ng tangkay: 아 pagkatapos ng ㅏ o ㅗ, 어 pagkatapos ng ibang patinig (읽 → 읽어, 열 → 열어). Kapag nagtatapos sa patinig ang tangkay, nagsasanib ang dalawang patinig (보 + 아 → 봐), at nagiging 해 ang 하다.
Paliwanag
지금 후회해 봤자 소용없어요.
Ang “-아/어 봤자” ay nangangahulugang “kahit gawin mo…, wala rin”: hindi mababago ng kilos ang resulta. Madalas itong sundan ng 소용없다 o 별수 없다. Ang pangungusap ay nangangahulugang “Walang saysay na magsisi ngayon.”
Pagbigkas ng halimbawang pangungusap
Halimbawang pangungusap: 지금 후회해 봤자 소용없어요.
Kapag binigkas, ganito ang tunog nito: [지금 후회해 봗짜 소용업써요].
| Pantig | Mga letra (katinig + patinig + huling katinig) | Romanisasyon |
|---|---|---|
| 지금 | ||
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 금 | ㄱ+ㅡ+ㅁ | geum |
| 후회해 | ||
| 후 | ㅎ+ㅜ | hu |
| 회 | ㅎ+ㅚ | hoe |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 봤자 | ||
| 봤 | ㅂ+ㅘ+ㅆ | [봗] bwat |
| 자 | ㅈ+ㅏ | [짜] ja |
| 소용없어요 | ||
| 소 | ㅅ+ㅗ | so |
| 용 | ㅇ+ㅛ+ㅇ | yong |
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] seo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.
Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito
- Pagdidiin: pagkatapos ng huling tunog na ㄱ, ㄷ o ㅂ, nagiging mariin ang ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ at ㅈ (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 봤자 → [봗짜]
- Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 없어 → [업써]
Antas ng paggalang ng halimbawa
Nagtatapos sa -요. Ito ang pang-araw-araw na magalang na estilo, at ligtas gamitin sa mga tauhan ng tindahan, katrabaho, estranghero at sinumang mas matanda sa iyo.
Mga salita sa halimbawang pangungusap
Lumalabas sa parirala ang mga salitang ito mula sa mga listahan ng bokabularyo ng TOPIK (nasa anyong pang-diksyunaryo).
| Korean | Bahagi ng pananalita | Kahulugan | Level |
|---|---|---|---|
| 지금 | pangngalan | ngayon | TOPIK level 1 |
| 보다 | pandiwa | tumingin, manood | TOPIK level 1 |
Magsanay
Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.
Tanong 1 Piliin ang salitang babagay sa patlang: 지금 후회해 ____ 소용없어요.
Ipakita ang sagot
Sagot: 지금 후회해 봤자 소용없어요.
Tanong 2 Alin ang tamang anyo ng 읽다 + -아/어 봤자?
Ipakita ang sagot
Sagot: 읽어 봤자
Tanong 3 Alin ang tamang anyo ng 하다 + -아/어 봤자?
Ipakita ang sagot
Sagot: 해 봤자
Iba pang balarila sa level na ito
Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.
Magsanay ngayonBasahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو