شرح قاعدة «‎-아/어 봤자‎» في الكورية (TOPIK 4)

الصيغة: -아/어 봤자المستوى: مستوى TOPIK 4

طريقة إلحاقها

تُلحق الصيغة بجذع الفعل، وهو صيغة القاموس من دون 다. قارن كيف يتغير كل فعل أدناه بحسب آخر صوت فيه.

صيغة القاموس	المعنى	مع هذه الصيغة	النسخ اللاتيني
보다	يرى، يشاهد	봐 봤자	bwa bwatja
읽다	يقرأ	읽어 봤자	ilgeo bwatja
하다	يفعل	해 봤자	hae bwatja
열다	يفتح	열어 봤자	yeoreo bwatja

تتبع ⁦-아/어⁩ آخر حرف صائت في الجذع: 아 بعد ㅏ أو ㅗ، أما 어 فبعد الحروف الصائتة الأخرى (읽 → 읽어، 열 → 열어). وعندما ينتهي الجذع بحرف صائت يندمج الحرفان (보 + 아 → 봐)، ويتحول 하다 إلى 해.

지금 후회해 봤자 소용없어요.

«-아/어 봤자» تعني «حتى لو فعلتَ... فلا فائدة»: لن يغيّر الفعل النتيجة. وغالبًا يتبعها 소용없다 أو 별수 없다. معنى الجملة: «الندم الآن لا جدوى منه.»

جملة مثال: ‎지금 후회해 봤자 소용없어요.‎

المقاطع: 12 · الكلمات: 4

عند نطقها بصوت عالٍ تُسمع هكذا: [‎지금 후회해 봗짜 소용업써요‎].

الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).

التشديد: بعد صوت أخير هو ㄱ أو ㄷ أو ㅂ تصبح ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ، ㅈ مشدّدة (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ). 봤자 → [봗짜]
الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 없어 → [업써]

الأسلوب: مهذب (해요체)نوع الجملة: جملة خبرية أو عبارة ثابتة

ينتهي بالنهاية ⁦-요⁩. وهو أسلوب الاحترام اليومي، وخيار آمن مع موظفي المتاجر وزملاء العمل والغرباء ومن هم أكبر منك سنًا.

تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).

الكورية	نوع الكلمة	المعنى	المستوى
지금	اسم	الآن	مستوى TOPIK 1
보다	فعل	يرى، يشاهد	مستوى TOPIK 1

اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.

السؤال 1 اختر الكلمة المناسبة للفراغ: 지금 후회해 ____ 소용없어요.

إظهار الإجابة

الإجابة: 지금 후회해 봤자 소용없어요.

السؤال 2 ما الصيغة الصحيحة عند جمع ⁦읽다 + -아/어 봤자⁩؟

إظهار الإجابة

الإجابة: 읽어 봤자

السؤال 3 ما الصيغة الصحيحة عند جمع ⁦하다 + -아/어 봤자⁩؟

إظهار الإجابة

الإجابة: 해 봤자

تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.