K-PLAZA.COM کورین لرننگ › کورین جملے › کہاوتیں اور محاورے › 공든 탑이 무너지랴
«لگن سے بنا مینار نہیں گرتا» کورین میں: 공든 탑이 무너지랴
공든 탑이 무너지랴
gongdeun tabi muneojirya
معنی
لگن سے بنا مینار نہیں گرتا۔
استعمال کا نوٹ
لفظی مطلب: «محنت سے بنایا ہوا مینار کیا کبھی گر سکتا ہے؟» استفہامیہ لاحقہ -랴 کا مطلب ہے «ہرگز نہیں»، اور یہ اس یقین کو تقویت دیتا ہے کہ سچی محنت کبھی ضائع نہیں جاتی۔
رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔
تلفظ کیسے کریں
بول کر پڑھا جائے تو یہ [공든 타비 무너지랴] جیسا سنائی دیتا ہے۔
| سلیبل | حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف) | رومن رسم الخط |
|---|---|---|
| 공든 | ||
| 공 | ㄱ+ㅗ+ㅇ | gong |
| 든 | ㄷ+ㅡ+ㄴ | deun |
| 탑이 | ||
| 탑 | ㅌ+ㅏ+ㅂ | [타] ta |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [비] bi |
| 무너지랴 | ||
| 무 | ㅁ+ㅜ | mu |
| 너 | ㄴ+ㅓ | neo |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 랴 | ㄹ+ㅑ | rya |
سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔
اس جملے میں آوازوں کی تبدیلیاں
- ملاپ: جب پاچم (آخری حرفِ صحیح) والے سلیبل کے بعد حرفِ علت سے شروع ہونے والا سلیبل آئے تو وہ حرفِ صحیح اگلے سلیبل میں چلا جاتا ہے۔ 탑이 → [타비]
بولنے کا انداز
اس میں فعل کا لاحقہ نہیں ہوتا، اس لیے جملے کا اپنا کوئی احترام کا درجہ نہیں ہوتا: یہ ایک مختصر طے شدہ اظہار یا اسمی فقرہ ہے۔
فوری خود جانچ
آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔
سوال 1 «공든 탑이 무너지랴» کا کیا مطلب ہے؟
جواب دکھائیں
جواب: لگن سے بنا مینار نہیں گرتا
سوال 2 «لگن سے بنا مینار نہیں گرتا» کو کورین میں کیسے کہتے ہیں؟
جواب دکھائیں
جواب: 공든 탑이 무너지랴 gongdeun tabi muneojirya
سوال 3 «공든 탑이 무너지랴» کا تلفظ کیسے ہوتا ہے؟
جواب دکھائیں
جواب: [공든 타비 무너지랴]
ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔
مشق شروع کریںاس صورتِ حال کے مزید جملے
- 개구리 올챙이 적 생각 못 한다لوگ کامیاب ہو کر اپنا عاجزانہ آغاز بھول جاتے ہیں
- 발등에 불이 떨어졌다معاملہ ہنگامی ہو گیا ہے۔ اب وقت سر پر آ پہنچا ہے
- 바늘 도둑이 소 도둑 된다چھوٹی غلطی کو چھوڑ دیا جائے تو بڑی بن جاتی ہے
- 어깨가 무겁다ذمہ داری کا بوجھ کندھوں پر محسوس ہوتا ہے
- 믿는 도끼에 발등 찍힌다جس پر بھروسا تھا، اسی سے دھوکا کھانا
- 까마귀 날자 배 떨어진다ایسا اتفاق جس سے آپ قصوروار دکھائی دیں
یہ صفحہ اس زبان میں پڑھیں: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية