K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › الأمثال والتعابير › 공든 탑이 무너지랴
كيف تقول «البرج المبني بإخلاص لا ينهار» بالكورية
공든 탑이 무너지랴
gongdeun tabi muneojirya
المعنى
البرج المبني بإخلاص لا ينهار.
ملاحظة الاستخدام
حرفيًا: «هل يمكن لبرج بُني بالجهد أن ينهار؟» اللاحقة البلاغية -랴 توحي بمعنى «بالطبع لا»، وهي تشجع على الاعتقاد بأن الجهد المخلص لا يذهب هباءً.
يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.
كيف تُنطق
عند نطقها بصوت عالٍ تُسمع هكذا: [공든 타비 무너지랴].
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 공든 | ||
| 공 | ㄱ+ㅗ+ㅇ | gong |
| 든 | ㄷ+ㅡ+ㄴ | deun |
| 탑이 | ||
| 탑 | ㅌ+ㅏ+ㅂ | [타] ta |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [비] bi |
| 무너지랴 | ||
| 무 | ㅁ+ㅜ | mu |
| 너 | ㄴ+ㅓ | neo |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 랴 | ㄹ+ㅑ | rya |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 탑이 → [타비]
أسلوب الكلام
لا توجد نهاية فعلية، لذلك ليس للعبارة مستوى احترام خاص بها: فهي تعبير ثابت قصير أو عبارة اسمية.
اختبار ذاتي سريع
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 ما معنى «공든 탑이 무너지랴»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: البرج المبني بإخلاص لا ينهار
السؤال 2 كيف نقول «البرج المبني بإخلاص لا ينهار» بالكورية؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 공든 탑이 무너지랴 gongdeun tabi muneojirya
السؤال 3 كيف يُنطق «공든 탑이 무너지랴»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: [공든 타비 무너지랴]
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريبمزيد من العبارات لهذا الموقف
- 개구리 올챙이 적 생각 못 한다حين ينجح الناس ينسون بداياتهم المتواضعة
- 발등에 불이 떨어졌다اشتد الأمر استعجالًا، فالنار قد اقتربت
- 바늘 도둑이 소 도둑 된다الأخطاء الصغيرة، إن تُركت، تتفاقم
- 어깨가 무겁다أشعر بثقل المسؤولية على كتفيّ
- 믿는 도끼에 발등 찍힌다أن يخونك الشخص الذي وثقت به
- 까마귀 날자 배 떨어진다مصادفة تجعلك تبدو مذنبًا
اقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو