«میں نے آنکھیں بند کر کے خرید ہی لیا‎» کورین میں کیسے کہیں

눈 딱 감고 질렀어요

nun ttak gamgo jilleosseoyo

صورتِ حال: خریداری اور قیمتیںلیول: اعلیٰ (TOPIK 5–6)

معنی

میں نے آنکھیں بند کر کے خرید ہی لیا۔

눈 딱 감다 («آنکھیں زور سے بند کر لینا») کا مطلب ہے ہمت کر کے قدم اٹھانا۔ بول چال میں 지르다 کا مطلب ہے اچانک جذبے میں کچھ خرید لینا یا فضول خرچی کرنا۔

رومن حروف نظرِ ثانی شدہ رومنائزیشن نظام کے مطابق ہیں اور تلفظ کی ایک رہنمائی ہیں۔

سلیبل: 8 · الفاظ: 4

عام بول چال میں آوازیں الفاظ کے درمیان آپس میں جڑتی اور بدلتی ہیں۔ نیچے دیا گیا جدول ہر لفظ کو الگ الگ پڑھتا ہے، یعنی اس طرح جیسے وہ اکیلا بولا جائے۔

سلیبل	حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف)	رومن رسم الخط
눈	ㄴ+ㅜ+ㄴ	nun
딱	ㄸ+ㅏ+ㄱ	ttak
감고
감	ㄱ+ㅏ+ㅁ	gam
고	ㄱ+ㅗ	go
질렀어요
질	ㅈ+ㅣ+ㄹ	jil
렀	ㄹ+ㅓ+ㅆ	[러] leo
어	ㅇ+ㅓ	[써] sseo
요	ㅇ+ㅛ	yo

سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔

ملاپ: جب پاچم (آخری حرفِ صحیح) والے سلیبل کے بعد حرفِ علت سے شروع ہونے والا سلیبل آئے تو وہ حرفِ صحیح اگلے سلیبل میں چلا جاتا ہے۔ 렀어 → [러써]‎

انداز: احترام والا لہجہ (해요체)جملے کی قسم: بیانیہ جملہ یا طے شدہ اظہار

‎-요‎ پر ختم ہوتا ہے۔ روزمرہ کا احترام والا انداز، اور دکان کے عملے، ساتھیوں، اجنبیوں اور اپنے سے بڑے ہر شخص کے ساتھ ایک محفوظ انتخاب۔

آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔

سوال 1 «‎눈 딱 감고 질렀어요‎» کا کیا مطلب ہے؟

جواب دکھائیں

جواب: میں نے آنکھیں بند کر کے خرید ہی لیا

سوال 2 «میں نے آنکھیں بند کر کے خرید ہی لیا‎» کو کورین میں کیسے کہتے ہیں؟

جواب دکھائیں

جواب: 눈 딱 감고 질렀어요 nun ttak gamgo jilleosseoyo

ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔

품절된 상품의 재입고 일정을 문의드립니다فروخت ہو چکی چیز کی دوبارہ دستیابی کی تاریخ کے بارے میں معلوم کرنا ہے
가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요قیمت کے مقابلے میں بہت اچھا ہے، اس لیے اس خریداری پر کوئی پچھتاوا نہیں
할부로 결제하고 싶습니다مجھے قسطوں میں ادائیگی کرنی ہے
하자가 있어서 반품하고 싶습니다اس میں نقص ہے، اس لیے اسے واپس کرنا ہے
깎아 주시면 사겠습니다آپ رعایت دیں تو میں خرید لوں گا/گی
가격 대비 품질이 좋네요قیمت کے لحاظ سے معیار اچھا ہے