«Закрыл(а) глаза на цену и купил(а)» по-корейски: 눈 딱 감고 질렀어요

눈 딱 감고 질렀어요

nun ttak gamgo jilleosseoyo

Ситуация: Покупки и ценыУровень: Продвинутый (TOPIK 5–6)

Значение

Закрыл(а) глаза на цену и купил(а).

눈 딱 감다 («крепко зажмурить глаза») значит решиться на шаг. В разговорной речи 지르다 значит купить что-то импульсивно или раскошелиться.

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Слогов: 8 · Слов: 4

В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.

Слог	Буквы (согласный + гласный + конечный)	Романизация
눈	ㄴ+ㅜ+ㄴ	nun
딱	ㄸ+ㅏ+ㄱ	ttak
감고
감	ㄱ+ㅏ+ㅁ	gam
고	ㄱ+ㅗ	go
질렀어요
질	ㅈ+ㅣ+ㄹ	jil
렀	ㄹ+ㅓ+ㅆ	[러] leo
어	ㅇ+ㅓ	[써] sseo
요	ㅇ+ㅛ	yo

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 렀어 → [러써]

Стиль: Вежливый (해요체)Тип предложения: Утверждение или устойчивая фраза

Оканчивается на -요. Повседневный вежливый стиль, надёжный выбор для общения с продавцами, коллегами, незнакомыми людьми и теми, кто старше вас.

Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.

Вопрос 1 Что значит «눈 딱 감고 질렀어요»?

Показать ответ

Ответ: Закрыл(а) глаза на цену и купил(а)

Вопрос 2 Как по-корейски «Закрыл(а) глаза на цену и купил(а)»?

Показать ответ

Ответ: 눈 딱 감고 질렀어요 nun ttak gamgo jilleosseoyo

Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.

품절된 상품의 재입고 일정을 문의드립니다Прошу уточнить дату повторного поступления товара, которого нет в наличии
가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요Отличное соотношение цены и качества, о покупке не жалею
할부로 결제하고 싶습니다Хочу оплатить в рассрочку
하자가 있어서 반품하고 싶습니다Товар с браком, поэтому хочу его вернуть
깎아 주시면 사겠습니다Если сделаете скидку, куплю
가격 대비 품질이 좋네요Качество хорошее за такую цену