K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › قواعد اللغة الكورية › -는 대신에
شرح قاعدة «-는 대신에» في الكورية (TOPIK 4)
طريقة إلحاقها
تُلحق الصيغة بجذع الفعل، وهو صيغة القاموس من دون 다. قارن كيف يتغير كل فعل أدناه بحسب آخر صوت فيه.
| صيغة القاموس | المعنى | مع هذه الصيغة | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|---|
| 보다 | يرى، يشاهد | 보는 대신에 | boneun daesine |
| 읽다 | يقرأ | 읽는 대신에 | ingneun daesine |
| 하다 | يفعل | 하는 대신에 | haneun daesine |
| 살다 | يسكن، يعيش | 사는 대신에 | saneun daesine |
ما الذي يتغير
- مع الأفعال: تُلحق -는 بالجذع مباشرة (읽 → 읽는). والجذع المنتهي بالحرف ㄹ يُحذف منه ㄹ أولًا (살 → 사는).
الشرح
주말에 일하는 대신에 평일에 하루 쉬어요.
«-는 대신에» تعني «بدلًا من / مقابل فعل...»، وتدل على أن شيئًا يحل محل آخر أو يعوّضه. تُستخدم «-는 대신에» بعد الأفعال و«-(으)ㄴ 대신에» بعد الصفات، وتُلحَق 대신에 مباشرة بالأسماء. معنى الجملة: «أعمل في عطلة نهاية الأسبوع، لكن في المقابل آخذ يوم إجازة في أحد أيام الأسبوع.» أما 동안 فتعني «خلال» فقط، فلا تعبّر عن هذه المقايضة.
نطق الجملة المثال
جملة مثال: 주말에 일하는 대신에 평일에 하루 쉬어요.
عند نطقها بصوت عالٍ تُسمع هكذا: [주마레 일하는 대시네 평이레 하루 쉬어요].
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 주말에 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [레] re |
| 일하는 | ||
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 대신에 | ||
| 대 | ㄷ+ㅐ | dae |
| 신 | ㅅ+ㅣ+ㄴ | [시] si |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [네] ne |
| 평일에 | ||
| 평 | ㅍ+ㅕ+ㅇ | pyeong |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | [이] i |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [레] re |
| 하루 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 루 | ㄹ+ㅜ | ru |
| 쉬어요 | ||
| 쉬 | ㅅ+ㅟ | swi |
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 말에 → [마레]
مستوى الاحترام في المثال
ينتهي بالنهاية -요. وهو أسلوب الاحترام اليومي، وخيار آمن مع موظفي المتاجر وزملاء العمل والغرباء ومن هم أكبر منك سنًا.
تمرين
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 اختر الكلمة المناسبة للفراغ: 주말에 일하는 ____ 평일에 하루 쉬어요.
إظهار الإجابة
الإجابة: 주말에 일하는 대신에 평일에 하루 쉬어요.
مزيد من القواعد في هذا المستوى
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريباقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو