K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › قواعد اللغة الكورية › -는 김에
شرح قاعدة «-는 김에» في الكورية (TOPIK 4)
طريقة إلحاقها
تُلحق الصيغة بجذع الفعل، وهو صيغة القاموس من دون 다. قارن كيف يتغير كل فعل أدناه بحسب آخر صوت فيه.
| صيغة القاموس | المعنى | مع هذه الصيغة | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|---|
| 보다 | يرى، يشاهد | 보는 김에 | boneun gime |
| 읽다 | يقرأ | 읽는 김에 | ingneun gime |
| 하다 | يفعل | 하는 김에 | haneun gime |
| 살다 | يسكن، يعيش | 사는 김에 | saneun gime |
ما الذي يتغير
- مع الأفعال: تُلحق -는 بالجذع مباشرة (읽 → 읽는). والجذع المنتهي بالحرف ㄹ يُحذف منه ㄹ أولًا (살 → 사는).
الشرح
시장에 가는 김에 과일도 좀 사 올게요.
«-는 김에» تعني «بمناسبة... / انتهازًا لفرصة فعل...»، وتُستخدم عندما تفعل شيئًا إضافيًا مع الفعل الأساسي. تُلحَق بجذع الفعل، ويشترك فاعل الجملتين. معنى الجملة: «بما أنني ذاهب إلى السوق على أي حال، سأشتري بعض الفاكهة أيضًا.» أما «-는 바람에» فتذكر سببًا سلبيًا، فلا تناسب هنا.
시장에 가는 김에 과일도 좀 사 오세요.
«-는 김에» تعني «اغتنامًا للفرصة / وما دام المرء يفعل ذلك على أي حال» وتُستخدم حين يغتنم المرء فرصة فعل ما ليفعل شيئًا آخر أيضًا. تلحق بجذع الفعل، ويمكن أن يليها أمر أو اقتراح أو عبارة نية. معنى الجملة: «ما دمتَ ذاهبًا إلى السوق على أي حال، فاشتر بعض الفاكهة أيضًا من فضلك.»
نطق الجملة المثال
جملة مثال: 시장에 가는 김에 과일도 좀 사 올게요.
في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 시장에 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 장 | ㅈ+ㅏ+ㅇ | jang |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 가는 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 김에 | ||
| 김 | ㄱ+ㅣ+ㅁ | [기] gi |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [메] me |
| 과일도 | ||
| 과 | ㄱ+ㅘ | gwa |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 좀 | ㅈ+ㅗ+ㅁ | jom |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 올게요 | ||
| 올 | ㅇ+ㅗ+ㄹ | ol |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [께] ge |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 김에 → [기메]
- التشديد: بعد صوت أخير هو ㄱ أو ㄷ أو ㅂ تصبح ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ، ㅈ مشدّدة (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ). 올게 → [올께]
مستوى الاحترام في المثال
ينتهي بالنهاية -요. وهو أسلوب الاحترام اليومي، وخيار آمن مع موظفي المتاجر وزملاء العمل والغرباء ومن هم أكبر منك سنًا.
تمرين
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 اختر الكلمة المناسبة للفراغ: 시장에 가는 ____ 과일도 좀 사 올게요.
إظهار الإجابة
الإجابة: 시장에 가는 김에 과일도 좀 사 올게요.
السؤال 2 اختر الكلمة المناسبة للفراغ: 시장에 가는 ____ 과일도 좀 사 오세요.
إظهار الإجابة
الإجابة: 시장에 가는 김에 과일도 좀 사 오세요.
مزيد من القواعد في هذا المستوى
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريباقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو