K-PLAZA.COM কোরিয়ান ভাষা শিক্ষা › কোরিয়ান ব্যাকরণ › -는 김에
কোরিয়ান ব্যাকরণ “-는 김에”: অর্থ ও ব্যবহার (TOPIK 4)
কীভাবে ব্যবহার করবেন
গঠনটি ক্রিয়ার ধাতুর সঙ্গে যুক্ত করুন; অভিধানরূপ থেকে 다 বাদ দিলে ধাতু পাওয়া যায়। শেষ ধ্বনি অনুযায়ী নিচের প্রতিটি ক্রিয়া কীভাবে বদলায় তা মিলিয়ে দেখুন।
| অভিধানরূপ | অর্থ | এই গঠনসহ | রোমান লিপি |
|---|---|---|---|
| 보다 | দেখা | 보는 김에 | boneun gime |
| 읽다 | পড়া | 읽는 김에 | ingneun gime |
| 하다 | করা | 하는 김에 | haneun gime |
| 살다 | বাস করা, বেঁচে থাকা | 사는 김에 | saneun gime |
কী বদলায়
- ক্রিয়ার ক্ষেত্রে -는 সরাসরি ধাতুর সঙ্গে যুক্ত হয় (읽 → 읽는)। ㄹ-এ শেষ হওয়া ধাতুর ㄹ আগে বাদ পড়ে (살 → 사는)।
ব্যাখ্যা
시장에 가는 김에 과일도 좀 사 올게요.
“-는 김에” মানে “সেই সুযোগে, একই সঙ্গে …”, মূল কাজের সঙ্গে বাড়তি কিছু করলে ব্যবহৃত হয়। এটি ক্রিয়ার ধাতুর সঙ্গে বসে এবং দুই অংশের কর্তা একই। বাক্যটির মানে “বাজারে যাচ্ছিই যখন, কিছু ফলও কিনে আনব।” “-는 바람에” নেতিবাচক কারণ বোঝায়, তাই এখানে চলে না।
시장에 가는 김에 과일도 좀 사 오세요.
“-는 김에” মানে “যেহেতু যাচ্ছিই, সেই সুযোগে”, আর একটি কাজের সুযোগে অন্য কিছু করলে ব্যবহৃত হয়। এটি ক্রিয়ার ধাতুর সঙ্গে বসে, এবং পরে আদেশ, প্রস্তাব ও ইচ্ছার বাক্যও আসতে পারে। বাক্যটির মানে “বাজারে যাচ্ছেনই যখন, কিছু ফলও কিনে আনবেন।”
উদাহরণ বাক্যের উচ্চারণ
উদাহরণ বাক্য: 시장에 가는 김에 과일도 좀 사 올게요.
স্বাভাবিক কথাবার্তায় শব্দের মধ্যে ধ্বনি জুড়ে যায় ও বদলে যায়। নিচের সারণিতে প্রতিটি শব্দ আলাদা করে দেখানো হয়েছে, যেমনটি একা বললে শোনায়।
| সিলেবল | বর্ণ (ব্যঞ্জন + স্বর + শেষ ব্যঞ্জন) | রোমান লিপি |
|---|---|---|
| 시장에 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 장 | ㅈ+ㅏ+ㅇ | jang |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 가는 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 김에 | ||
| 김 | ㄱ+ㅣ+ㅁ | [기] gi |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [메] me |
| 과일도 | ||
| 과 | ㄱ+ㅘ | gwa |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 좀 | ㅈ+ㅗ+ㅁ | jom |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 올게요 | ||
| 올 | ㅇ+ㅗ+ㄹ | ol |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [께] ge |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
সিলেবলের শুরুতে ㅇ নিঃশব্দ; সিলেবলের শেষে এটি “ng”-এর মতো শোনায়।
এই বাক্যের ধ্বনি পরিবর্তন
- সংযোগ: ব্যঞ্জনে (পাচিম) শেষ হওয়া সিলেবলের পরে যদি স্বর দিয়ে শুরু হওয়া সিলেবল আসে, তাহলে ব্যঞ্জনটি পরের সিলেবলে সরে যায়। 김에 → [기메]
- কঠিনীভবন: শেষের ㄱ, ㄷ বা ㅂ ধ্বনির পরে ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ও ㅈ কঠিন ধ্বনি (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) হয়ে যায়। 올게 → [올께]
উদাহরণের ভদ্রতার স্তর
শেষে -요 থাকে। এটি প্রতিদিনের ভদ্র রীতি এবং দোকানের কর্মী, সহকর্মী, অপরিচিত ও নিজের চেয়ে বয়সে বড় যে কারও সঙ্গে নিরাপদ পছন্দ।
অনুশীলন
এগিয়ে যাওয়ার আগে নিজেকে পরীক্ষা করুন। একটি উত্তরে ট্যাপ করুন।
প্রশ্ন 1 ফাঁকা জায়গায় যে শব্দটি বসবে তা বেছে নিন: 시장에 가는 ____ 과일도 좀 사 올게요.
উত্তর দেখুন
উত্তর: 시장에 가는 김에 과일도 좀 사 올게요.
প্রশ্ন 2 ফাঁকা জায়গায় যে শব্দটি বসবে তা বেছে নিন: 시장에 가는 ____ 과일도 좀 사 오세요.
উত্তর দেখুন
উত্তর: 시장에 가는 김에 과일도 좀 사 오세요.
এই লেভেলের আরও ব্যাকরণ
মজা করে অনুশীলন করুন: টাইপিং ড্রিল ও কুইজ শেখা বিষয় মনে রাখতে সাহায্য করে।
অনুশীলন শুরু করুনএই পৃষ্ঠাটি পড়ুন: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский Filipino العربية اردو