K-PLAZA.COM کورین لرننگ › کورین قواعد › -는 김에
کورین گرامر «-는 김에»: مطلب اور استعمال (TOPIK 4)
اسے کیسے لگائیں
ساخت کو فعل کے مادّے کے ساتھ لگائیں، یعنی لغت والی صورت سے 다 ہٹا کر۔ نیچے دیکھیں کہ ہر فعل اپنی آخری آواز کے مطابق کیسے بدلتا ہے۔
| لغت والی صورت | معنی | اس ساخت کے ساتھ | رومن رسم الخط |
|---|---|---|---|
| 보다 | دیکھنا | 보는 김에 | boneun gime |
| 읽다 | پڑھنا | 읽는 김에 | ingneun gime |
| 하다 | کرنا | 하는 김에 | haneun gime |
| 살다 | رہنا، زندہ رہنا | 사는 김에 | saneun gime |
کیا بدلتا ہے
- فعل کے لیے -는 براہِ راست مادّے کے ساتھ لگتا ہے (읽 → 읽는)۔ ㄹ پر ختم ہونے والا مادّہ پہلے ㄹ کو ہٹا دیتا ہے (살 → 사는)۔
وضاحت
시장에 가는 김에 과일도 좀 사 올게요.
“-는 김에” کا مطلب ہے “اسی بہانے / موقع سے فائدہ اٹھا کر”، اور اسے تب استعمال کرتے ہیں جب اصل کام کے ساتھ کوئی اضافی کام بھی کیا جائے۔ یہ فعل کے مادّہ کے ساتھ لگتا ہے اور دونوں حصوں کا فاعل ایک ہی ہوتا ہے۔ جملے کا مطلب ہے “بازار جانا ہے ہی، تو کچھ پھل بھی لے آؤں گا/گی۔” “-는 바람에” منفی وجہ بتاتا ہے، اس لیے یہاں مناسب نہیں۔
시장에 가는 김에 과일도 좀 사 오세요.
“-는 김에” کا مطلب “… جاتے ہوئے ہی / اسی موقع پر” ہے اور یہ تب استعمال ہوتا ہے جب ایک کام کے موقع پر دوسرا کام بھی کر لیا جائے۔ یہ فعل کے مادّہ کے ساتھ لگتا ہے، اور اس کے بعد حکم، تجویز اور ارادے کے جملے بھی آ سکتے ہیں۔ جملے کا مطلب ہے “آپ بازار جا ہی رہے ہیں تو ساتھ کچھ پھل بھی لیتے آئیے۔”
مثالی جملے کا تلفظ
مثالی جملہ: 시장에 가는 김에 과일도 좀 사 올게요.
عام بول چال میں آوازیں الفاظ کے درمیان آپس میں جڑتی اور بدلتی ہیں۔ نیچے دیا گیا جدول ہر لفظ کو الگ الگ پڑھتا ہے، یعنی اس طرح جیسے وہ اکیلا بولا جائے۔
| سلیبل | حروف (حرفِ صحیح + حرفِ علت + آخری حرف) | رومن رسم الخط |
|---|---|---|
| 시장에 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 장 | ㅈ+ㅏ+ㅇ | jang |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 가는 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 김에 | ||
| 김 | ㄱ+ㅣ+ㅁ | [기] gi |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [메] me |
| 과일도 | ||
| 과 | ㄱ+ㅘ | gwa |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 좀 | ㅈ+ㅗ+ㅁ | jom |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 올게요 | ||
| 올 | ㅇ+ㅗ+ㄹ | ol |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [께] ge |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
سلیبل کے شروع میں ㅇ خاموش ہوتا ہے؛ سلیبل کے آخر میں اس کی آواز «ng» جیسی ہوتی ہے۔
اس جملے میں آوازوں کی تبدیلیاں
- ملاپ: جب پاچم (آخری حرفِ صحیح) والے سلیبل کے بعد حرفِ علت سے شروع ہونے والا سلیبل آئے تو وہ حرفِ صحیح اگلے سلیبل میں چلا جاتا ہے۔ 김에 → [기메]
- سخت آواز بننا: آخری ㄱ، ㄷ یا ㅂ کی آواز کے بعد ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ اور ㅈ سخت ہو جاتے ہیں (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ)۔ 올게 → [올께]
مثال کے احترام کا درجہ
-요 پر ختم ہوتا ہے۔ روزمرہ کا احترام والا انداز، اور دکان کے عملے، ساتھیوں، اجنبیوں اور اپنے سے بڑے ہر شخص کے ساتھ ایک محفوظ انتخاب۔
مشق
آگے بڑھنے سے پہلے خود کو آزمائیں۔ کسی جواب پر ٹیپ کریں۔
سوال 1 خالی جگہ کے لیے موزوں لفظ منتخب کریں: 시장에 가는 ____ 과일도 좀 사 올게요.
جواب دکھائیں
جواب: 시장에 가는 김에 과일도 좀 사 올게요.
سوال 2 خالی جگہ کے لیے موزوں لفظ منتخب کریں: 시장에 가는 ____ 과일도 좀 사 오세요.
جواب دکھائیں
جواب: 시장에 가는 김에 과일도 좀 사 오세요.
اس لیول کے مزید قواعد
ٹائپنگ کی مشقیں اور کوئز کے ساتھ خود آزمائیں؛ اس سے سیکھا ہوا یاد رکھنے میں مدد ملتی ہے۔
مشق شروع کریںیہ صفحہ اس زبان میں پڑھیں: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية