K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Grammar › -는 김에
Korean Grammar “-는 김에”: Kahulugan at Gamit (TOPIK 4)
Paano ito ikakabit
Ikabit ang pattern sa tangkay ng pandiwa, ang anyong pang-diksyunaryo na walang 다. Ihambing kung paano nagbabago ang bawat pandiwa sa ibaba depende sa huling tunog nito.
| Anyong pang-diksyunaryo | Kahulugan | Kasama ang pattern na ito | Romanisasyon |
|---|---|---|---|
| 보다 | tumingin, manood | 보는 김에 | boneun gime |
| 읽다 | magbasa | 읽는 김에 | ingneun gime |
| 하다 | gawin | 하는 김에 | haneun gime |
| 살다 | manirahan, mabuhay | 사는 김에 | saneun gime |
Ano ang nagbabago
- Sa mga pandiwa, direktang kumakabit sa tangkay ang -는 (읽 → 읽는). Unang nawawala ang ㄹ ng tangkay na nagtatapos sa ㄹ (살 → 사는).
Paliwanag
시장에 가는 김에 과일도 좀 사 올게요.
Ang “-는 김에” ay nangangahulugang “habang nandiyan na rin… / sinasamantala ang pagkakataon ng…”, na ginagamit kapag may dagdag kang ginagawa kasabay ng pangunahing kilos. Idinudugtong ito sa tangkay ng pandiwa at iisa ang simuno ng dalawang sugnay. Ang pangungusap ay nangangahulugang “Pupunta rin lang ako sa palengke, kaya bibili na rin ako ng prutas.” Ang “-는 바람에” ay nagbibigay ng negatibong sanhi, kaya hindi ito bagay dito.
시장에 가는 김에 과일도 좀 사 오세요.
Ang “-는 김에” ay nangangahulugang “habang nandiyan ka na rin / dahil pupunta ka rin naman ~” at ginagamit kapag ginagamit mo ang pagkakataon ng isang kilos para gumawa rin ng iba. Ikinakabit ito sa ugat ng pandiwa, at puwedeng sumunod ang utos, mungkahi, at pahayag ng intensyon. Ang ibig sabihin ng pangungusap ay “Dahil pupunta ka rin naman sa palengke, bumili ka na rin ng kaunting prutas.”
Pagbigkas ng halimbawang pangungusap
Halimbawang pangungusap: 시장에 가는 김에 과일도 좀 사 올게요.
Sa natural na pagsasalita, nagkakadugtong at nagbabago ang mga tunog sa pagitan ng mga salita. Binabasa ng talahanayan sa ibaba ang bawat salita nang hiwalay, gaya ng tunog nito kapag sinabi nang mag-isa.
| Pantig | Mga letra (katinig + patinig + huling katinig) | Romanisasyon |
|---|---|---|
| 시장에 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 장 | ㅈ+ㅏ+ㅇ | jang |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 가는 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 김에 | ||
| 김 | ㄱ+ㅣ+ㅁ | [기] gi |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [메] me |
| 과일도 | ||
| 과 | ㄱ+ㅘ | gwa |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 좀 | ㅈ+ㅗ+ㅁ | jom |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 올게요 | ||
| 올 | ㅇ+ㅗ+ㄹ | ol |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [께] ge |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.
Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito
- Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 김에 → [기메]
- Pagdidiin: pagkatapos ng huling tunog na ㄱ, ㄷ o ㅂ, nagiging mariin ang ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ at ㅈ (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 올게 → [올께]
Antas ng paggalang ng halimbawa
Nagtatapos sa -요. Ito ang pang-araw-araw na magalang na estilo, at ligtas gamitin sa mga tauhan ng tindahan, katrabaho, estranghero at sinumang mas matanda sa iyo.
Magsanay
Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.
Tanong 1 Piliin ang salitang babagay sa patlang: 시장에 가는 ____ 과일도 좀 사 올게요.
Ipakita ang sagot
Sagot: 시장에 가는 김에 과일도 좀 사 올게요.
Tanong 2 Piliin ang salitang babagay sa patlang: 시장에 가는 ____ 과일도 좀 사 오세요.
Ipakita ang sagot
Sagot: 시장에 가는 김에 과일도 좀 사 오세요.
Iba pang balarila sa level na ito
Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.
Magsanay ngayonBasahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو