K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Grammar › -느라고
Korean Grammar “-느라고”: Kahulugan at Gamit (TOPIK 4)
Paano ito ikakabit
Ikabit ang pattern sa tangkay ng pandiwa, ang anyong pang-diksyunaryo na walang 다. Ihambing kung paano nagbabago ang bawat pandiwa sa ibaba depende sa huling tunog nito.
| Anyong pang-diksyunaryo | Kahulugan | Kasama ang pattern na ito | Romanisasyon |
|---|---|---|---|
| 보다 | tumingin, manood | 보느라고 | boneurago |
| 읽다 | magbasa | 읽느라고 | ingneurago |
| 하다 | gawin | 하느라고 | haneurago |
| 살다 | manirahan, mabuhay | 사느라고 | saneurago |
Ano ang nagbabago
- Nawawala ang ㄹ ng tangkay na nagtatapos sa ㄹ bago ang ending na ito (살 → 사-); direktang kumakabit ang ibang tangkay.
Paliwanag
어젯밤에 숙제를 하느라고 한숨도 못 잤어요.
Ang “-느라고” ay nagpapakitang ang oras o pagod na ginugol sa isang kilos ang naging sanhi ng di-magandang resulta sa susunod na sugnay. Idinudugtong ito sa tangkay ng pandiwa, at iisa ang simuno ng dalawang sugnay. Ang pangungusap ay nangangahulugang “Gumagawa ako ng homework kagabi kaya hindi talaga ako nakatulog.” Huwag itong ikalito sa “-려고” (para), na nagpapahayag ng layunin, hindi sanhi.
숙제를 하느라고 친구 전화를 못 받았어요.
Ang “-느라고” ay nangangahulugang “dahil abala ako sa ~” at nagbibigay ng dahilang inubos ng isang kilos ang oras o lakas, kaya hindi nagawa ang iba. Ikinakabit ito sa ugat ng pandiwa, at pareho dapat ang simuno ng dalawang sugnay. Ang ibig sabihin ng pangungusap ay “Gumagawa ako ng assignment, kaya hindi ko nasagot ang tawag ng kaibigan ko.” Hindi puwedeng sumunod ang utos at mungkahi.
Pagbigkas ng halimbawang pangungusap
Halimbawang pangungusap: 어젯밤에 숙제를 하느라고 한숨도 못 잤어요.
Sa natural na pagsasalita, nagkakadugtong at nagbabago ang mga tunog sa pagitan ng mga salita. Binabasa ng talahanayan sa ibaba ang bawat salita nang hiwalay, gaya ng tunog nito kapag sinabi nang mag-isa.
| Pantig | Mga letra (katinig + patinig + huling katinig) | Romanisasyon |
|---|---|---|
| 어젯밤에 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 젯 | ㅈ+ㅔ+ㅅ | [젣] jet |
| 밤 | ㅂ+ㅏ+ㅁ | [빠] ba |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [메] me |
| 숙제를 | ||
| 숙 | ㅅ+ㅜ+ㄱ | suk |
| 제 | ㅈ+ㅔ | [쩨] je |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 하느라고 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 라 | ㄹ+ㅏ | ra |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 한숨도 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 숨 | ㅅ+ㅜ+ㅁ | sum |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 못 | ㅁ+ㅗ+ㅅ | [몯] mot |
| 잤어요 | ||
| 잤 | ㅈ+ㅏ+ㅆ | [자] ja |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.
Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito
- Pagdidiin: pagkatapos ng huling tunog na ㄱ, ㄷ o ㅂ, nagiging mariin ang ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ at ㅈ (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 젯밤에 → [젣빠메]
- Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 밤에 → [바메]
- Pagbabawas ng huling tunog: ang bawat huling katinig ay binibigkas bilang isa sa pitong tunog — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ o ㅇ. 못 → [몯]
Antas ng paggalang ng halimbawa
Nagtatapos sa -요. Ito ang pang-araw-araw na magalang na estilo, at ligtas gamitin sa mga tauhan ng tindahan, katrabaho, estranghero at sinumang mas matanda sa iyo.
Mga salita sa halimbawang pangungusap
Lumalabas sa parirala ang mga salitang ito mula sa mga listahan ng bokabularyo ng TOPIK (nasa anyong pang-diksyunaryo).
| Korean | Bahagi ng pananalita | Kahulugan | Level |
|---|---|---|---|
| 전화 | pangngalan | telepono, tawag | TOPIK level 1 |
| 받다 | pandiwa | tumanggap | TOPIK level 1 |
Magsanay
Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.
Tanong 1 Piliin ang salitang babagay sa patlang: 어젯밤에 숙제를 하____ 한숨도 못 잤어요.
Ipakita ang sagot
Sagot: 어젯밤에 숙제를 하느라고 한숨도 못 잤어요.
Tanong 2 Piliin ang salitang babagay sa patlang: 숙제를 하____ 친구 전화를 못 받았어요.
Ipakita ang sagot
Sagot: 숙제를 하느라고 친구 전화를 못 받았어요.
Iba pang balarila sa level na ito
Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.
Magsanay ngayonBasahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو