K-PLAZA.COM कोरियाई भाषा अध्ययन › कोरियन व्याकरण › -는 김에
कोरियन व्याकरण “-는 김에” का अर्थ और प्रयोग (TOPIK 4)
इसे कैसे जोड़ें
इस पैटर्न को क्रिया के स्टेम के साथ जोड़ें, यानी शब्दकोश रूप से 다 हटाने पर जो बचता है। नीचे देखें कि हर क्रिया अपनी आखिरी ध्वनि के अनुसार कैसे बदलती है।
| शब्दकोश रूप | अर्थ | इस पैटर्न के साथ | रोमन रूप |
|---|---|---|---|
| 보다 | देखना | 보는 김에 | boneun gime |
| 읽다 | पढ़ना | 읽는 김에 | ingneun gime |
| 하다 | करना | 하는 김에 | haneun gime |
| 살다 | रहना, जीना | 사는 김에 | saneun gime |
क्या बदलता है
- क्रियाओं में -는 सीधे स्टेम से जुड़ता है (읽 → 읽는)। ㄹ पर खत्म होने वाले स्टेम का ㄹ पहले हट जाता है (살 → 사는)।
व्याख्या
시장에 가는 김에 과일도 좀 사 올게요.
“-는 김에” का अर्थ है “वैसे भी ... करना है तो, इसी बहाने”, और यह तब प्रयोग होता है जब मुख्य काम के साथ कुछ और भी किया जाए। यह क्रिया की धातु के साथ लगता है और दोनों उपवाक्यों का कर्ता एक ही होता है। वाक्य का अर्थ है “बाज़ार तक जाना है ही, तो कुछ फल भी खरीद लेते हैं।” “-는 바람에” बुरा कारण बताता है, इसलिए यहाँ फ़िट नहीं होता।
시장에 가는 김에 과일도 좀 사 오세요.
“-는 김에” का अर्थ है “जब वैसे भी ... रहे हों / इसी बहाने” और यह तब प्रयोग होता है जब एक काम के मौके पर कुछ और भी किया जाए। यह क्रिया की धातु से जुड़ता है, और इसके बाद आदेश, सुझाव और इरादे वाले वाक्य आ सकते हैं। वाक्य का अर्थ है “बाज़ार जा ही रहे हैं, तो थोड़े फल भी ले आइए।”
उदाहरण वाक्य का उच्चारण
उदाहरण वाक्य: 시장에 가는 김에 과일도 좀 사 올게요.
सामान्य बोलचाल में शब्दों के बीच ध्वनियाँ जुड़ती और बदलती हैं। नीचे की तालिका हर शब्द को अलग-अलग पढ़ती है, यानी वैसे, जैसे वह अकेले बोले जाने पर सुनाई देता है।
| सिलेबल | अक्षर (व्यंजन + स्वर + अंतिम व्यंजन) | रोमन रूप |
|---|---|---|
| 시장에 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 장 | ㅈ+ㅏ+ㅇ | jang |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 가는 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 김에 | ||
| 김 | ㄱ+ㅣ+ㅁ | [기] gi |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [메] me |
| 과일도 | ||
| 과 | ㄱ+ㅘ | gwa |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 좀 | ㅈ+ㅗ+ㅁ | jom |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 올게요 | ||
| 올 | ㅇ+ㅗ+ㄹ | ol |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [께] ge |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
सिलेबल की शुरुआत में ㅇ मौन रहता है; सिलेबल के अंत में यह “ng” जैसा सुनाई देता है।
इस वाक्यांश में ध्वनि-परिवर्तन
- लिंकिंग: जब किसी व्यंजन (पाचिम) पर खत्म होने वाले सिलेबल के बाद स्वर से शुरू होने वाला सिलेबल आता है, तो वह व्यंजन अगले सिलेबल में चला जाता है। 김에 → [기메]
- तीव्रीकरण: अंतिम ㄱ, ㄷ या ㅂ ध्वनि के बाद ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ और ㅈ तीव्र व्यंजन (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) बन जाते हैं। 올게 → [올께]
उदाहरण की विनम्रता का स्तर
अंत में -요 आता है। यह रोज़मर्रा की विनम्र शैली है, और दुकान के कर्मचारियों, सहकर्मियों, अजनबियों और अपने से बड़े किसी भी व्यक्ति के साथ यह सुरक्षित विकल्प है।
अभ्यास
आगे बढ़ने से पहले खुद को जाँचें। किसी उत्तर पर टैप करें।
प्रश्न 1 रिक्त स्थान के लिए सही शब्द चुनें: 시장에 가는 ____ 과일도 좀 사 올게요.
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: 시장에 가는 김에 과일도 좀 사 올게요.
प्रश्न 2 रिक्त स्थान के लिए सही शब्द चुनें: 시장에 가는 ____ 과일도 좀 사 오세요.
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: 시장에 가는 김에 과일도 좀 사 오세요.
इसी लेवल के और व्याकरण बिंदु
टाइपिंग अभ्यास और क्विज़ से जो सीखा है, उसे आज़माएँ: खुद करके देखने से सब कुछ ज़्यादा याद रहता है।
टाइपिंग और क्विज़ में अभ्यास करेंयह पेज इन भाषाओं में पढ़ें: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) Русский বাংলা Filipino العربية اردو