K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › قواعد اللغة الكورية › -는 둥 마는 둥 하다
شرح قاعدة «-는 둥 마는 둥 하다» في الكورية (TOPIK 5)
طريقة إلحاقها
تُلحق الصيغة بجذع الفعل، وهو صيغة القاموس من دون 다. قارن كيف يتغير كل فعل أدناه بحسب آخر صوت فيه.
| صيغة القاموس | المعنى | مع هذه الصيغة | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|---|
| 보다 | يرى، يشاهد | 보는 둥 마는 둥 하다 | boneun dung maneun dung hada |
| 읽다 | يقرأ | 읽는 둥 마는 둥 하다 | ingneun dung maneun dung hada |
| 하다 | يفعل | 하는 둥 마는 둥 하다 | haneun dung maneun dung hada |
| 살다 | يسكن، يعيش | 사는 둥 마는 둥 하다 | saneun dung maneun dung hada |
ما الذي يتغير
- مع الأفعال: تُلحق -는 بالجذع مباشرة (읽 → 읽는). والجذع المنتهي بالحرف ㄹ يُحذف منه ㄹ أولًا (살 → 사는).
الشرح
너무 졸려서 수업을 듣는 둥 마는 둥 했어요.
«-는 둥 마는 둥 하다» تعني «يفعل شيئًا بفتور ودون اهتمام» وتصف فعل شيء بإهمال حتى إنه بالكاد يُحتسب. تلحق بجذع الفعل، كما في 듣는 둥 마는 둥 أو 먹는 둥 마는 둥. معنى الجملة: «كان النعاس يغلبني حتى إنني بالكاد استمعت إلى الدرس.»
نطق الجملة المثال
جملة مثال: 너무 졸려서 수업을 듣는 둥 마는 둥 했어요.
في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 너무 | ||
| 너 | ㄴ+ㅓ | neo |
| 무 | ㅁ+ㅜ | mu |
| 졸려서 | ||
| 졸 | ㅈ+ㅗ+ㄹ | jol |
| 려 | ㄹ+ㅕ | lyeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 수업을 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 업 | ㅇ+ㅓ+ㅂ | [어] eo |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [블] beul |
| 듣는 | ||
| 듣 | ㄷ+ㅡ+ㄷ | [든] deun |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 둥 | ㄷ+ㅜ+ㅇ | dung |
| 마는 | ||
| 마 | ㅁ+ㅏ | ma |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 둥 | ㄷ+ㅜ+ㅇ | dung |
| 했어요 | ||
| 했 | ㅎ+ㅐ+ㅆ | [해] hae |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 업을 → [어블]
- الأنفية: يتحول ㄱ أو ㄷ أو ㅂ في آخر المقطع إلى ㅇ أو ㄴ أو ㅁ قبل ㄴ أو ㅁ (ويتحول ㄹ بعد ㅁ أو ㅇ إلى ㄴ). 듣는 → [든는]
مستوى الاحترام في المثال
ينتهي بالنهاية -요. وهو أسلوب الاحترام اليومي، وخيار آمن مع موظفي المتاجر وزملاء العمل والغرباء ومن هم أكبر منك سنًا.
كلمات الجملة المثال
تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).
| الكورية | نوع الكلمة | المعنى | المستوى |
|---|---|---|---|
| 너무 | ظرف | أكثر من اللازم، للغاية | مستوى TOPIK 1 |
| 수업 | اسم | حصة، درس | مستوى TOPIK 1 |
| 듣다 | فعل | يستمع، يسمع | مستوى TOPIK 1 |
| 하다 | فعل | يفعل | مستوى TOPIK 1 |
تمرين
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 اختر الكلمة المناسبة للفراغ: 너무 졸려서 수업을 듣는 ____ 마는 둥 했어요.
إظهار الإجابة
الإجابة: 너무 졸려서 수업을 듣는 둥 마는 둥 했어요.
مزيد من القواعد في هذا المستوى
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريباقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو