كيف تقول «لم أتمكن من التواصل لانشغالي هذه الأيام» بالكورية

요즘 바빠서 연락을 못 했어

yojeum bappaseo yeollageul mot haesseo

المعنى

لم أتمكن من التواصل لانشغالي هذه الأيام. (بين الأصدقاء)

-아/어서 تذكر السبب، و바쁘다 يسقط منه ㅡ فيصبح 바빠서. هذه صيغة غير رسمية (반말) تُستخدم بين الأصدقاء المقرّبين، للاعتذار أو التبرير.

يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.

المقاطع: 11 · الكلمات: 5

في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.

الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).

المماثلة الجانبية: عند التقاء ㄴ مع ㄹ يُنطق كلاهما ㄹ. 연락을 → [열라글]
الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 락을 → [라글]
اختزال الصوت الأخير: يُنطق كل حرف صامت أخير بأحد سبعة أصوات فقط هي ㄱ، ㄴ، ㄷ، ㄹ، ㅁ، ㅂ أو ㅇ. 못 → [몯]

الأسلوب: الصيغة غير الرسمية (반말)نوع الجملة: جملة خبرية أو عبارة ثابتة

لا توجد النهاية ⁦-요⁩ في آخر الجملة. يُستخدم مع الأصدقاء المقربين ومن هم أصغر سنًا والعائلة، ويُتجنب مع الغرباء وكبار السن.

تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).

الكورية	نوع الكلمة	المعنى	المستوى
하다	فعل	يفعل	مستوى TOPIK 1

اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.

السؤال 1 ما معنى «‎요즘 바빠서 연락을 못 했어‎»؟

إظهار الإجابة

الإجابة: لم أتمكن من التواصل لانشغالي هذه الأيام. (بين الأصدقاء)

السؤال 2 كيف نقول «لم أتمكن من التواصل لانشغالي هذه الأيام. (بين الأصدقاء)» بالكورية؟

إظهار الإجابة

الإجابة: 요즘 바빠서 연락을 못 했어 yojeum bappaseo yeollageul mot haesseo

تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.