K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › الأصدقاء ووسائل التواصل الاجتماعي › 약속 시간에 좀 늦을 것 같아
كيف تقول «أظن أنني سأتأخر قليلًا عن الموعد» بالكورية
약속 시간에 좀 늦을 것 같아
yaksok sigane jom neujeul geot gata
المعنى
أظن أنني سأتأخر قليلًا عن الموعد. (بين الأصدقاء)
ملاحظة الاستخدام
-(으)ㄹ 것 같다 تعبّر عن تخمين. هذا ما تقوله قبل أن تتأخر فعلًا، كتنبيه مسبق. 늦다 تأخذ هنا -을، فتصبح 늦을.
يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.
كيف تُنطق
في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 약속 | ||
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | yak |
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | [쏙] sok |
| 시간에 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | [가] ga |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [네] ne |
| 좀 | ㅈ+ㅗ+ㅁ | jom |
| 늦을 | ||
| 늦 | ㄴ+ㅡ+ㅈ | [느] neu |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [즐] jeul |
| 것 | ㄱ+ㅓ+ㅅ | [걷] geot |
| 같아 | ||
| 같 | ㄱ+ㅏ+ㅌ | [가] ga |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [타] ta |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- التشديد: بعد صوت أخير هو ㄱ أو ㄷ أو ㅂ تصبح ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ، ㅈ مشدّدة (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ). 약속 → [약쏙]
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 간에 → [가네]
- اختزال الصوت الأخير: يُنطق كل حرف صامت أخير بأحد سبعة أصوات فقط هي ㄱ، ㄴ، ㄷ، ㄹ، ㅁ، ㅂ أو ㅇ. 것 → [걷]
أسلوب الكلام
لا توجد النهاية -요 في آخر الجملة. يُستخدم مع الأصدقاء المقربين ومن هم أصغر سنًا والعائلة، ويُتجنب مع الغرباء وكبار السن.
عبارات تستخدم الكلمة نفسها
عبارات فيها «시간에»
- 수업 시간에 모르는 단어가 있었어요كانت هناك كلمة لم أعرفها في الحصة
عبارات فيها «늦을»
- 길이 막혀서 늦을 것 같아요الطريق مزدحم، أظن أنني سأتأخر
- 오늘 늦을 것 같아요أظن أنني سأتأخر اليوم
اختبار ذاتي سريع
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 ما معنى «약속 시간에 좀 늦을 것 같아»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: أظن أنني سأتأخر قليلًا عن الموعد. (بين الأصدقاء)
السؤال 2 كيف نقول «أظن أنني سأتأخر قليلًا عن الموعد. (بين الأصدقاء)» بالكورية؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 약속 시간에 좀 늦을 것 같아 yaksok sigane jom neujeul geot gata
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريبمزيد من العبارات لهذا الموقف
- 네가 올린 스토리 봤어رأيت القصة التي نشرتها. (بين الأصدقاء)
- 그 사진 나한테도 보내 줄래?هل يمكنك إرسال تلك الصورة لي أيضًا؟ (بين الأصدقاء)
- 요즘 바빠서 연락을 못 했어لم أتمكن من التواصل لانشغالي هذه الأيام. (بين الأصدقاء)
- 말투가 좀 차갑게 느껴졌어شعرت أن نبرة كلامك باردة قليلًا
- 그 일은 나한테 맡겨اترك هذا الأمر لي
- 우리 언제 한번 제대로 만나자لنلتقِ فعلًا يومًا ما
اقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو