K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Amizades e redes sociais › 약속 시간에 좀 늦을 것 같아
Como dizer “Acho que vou me atrasar um pouco para o compromisso” em coreano: 약속 시간에 좀 늦을 것 같아
약속 시간에 좀 늦을 것 같아
yaksok sigane jom neujeul geot gata
Significado
Acho que vou me atrasar um pouco para o compromisso. (informal)
Nota de uso
-(으)ㄹ 것 같다 expressa uma suposição. É o que você diz antes de se atrasar de fato, como aviso. 늦다 recebe -을 aqui, formando 늦을.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Na fala natural, os sons se ligam e mudam entre as palavras. A tabela abaixo lê cada palavra separadamente, como ela soa quando é dita sozinha.
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 약속 | ||
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | yak |
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | [쏙] sok |
| 시간에 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | [가] ga |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [네] ne |
| 좀 | ㅈ+ㅗ+ㅁ | jom |
| 늦을 | ||
| 늦 | ㄴ+ㅡ+ㅈ | [느] neu |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [즐] jeul |
| 것 | ㄱ+ㅓ+ㅅ | [걷] geot |
| 같아 | ||
| 같 | ㄱ+ㅏ+ㅌ | [가] ga |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [타] ta |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 약속 → [약쏙]
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 간에 → [가네]
- Neutralização da consoante final: toda consoante final é pronunciada como um de sete sons — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ ou ㅇ. 것 → [걷]
Nível de fala
Sem -요 no final. Usado com amigos próximos, pessoas mais novas e familiares; evite com desconhecidos e pessoas mais velhas.
Frases com a mesma palavra
Frases com “시간에”
- 수업 시간에 모르는 단어가 있었어요Havia uma palavra que eu não conhecia na aula
Frases com “늦을”
- 길이 막혀서 늦을 것 같아요O trânsito está parado, acho que vou me atrasar
- 오늘 늦을 것 같아요Acho que vou me atrasar hoje
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “약속 시간에 좀 늦을 것 같아”?
Mostrar a resposta
Resposta: Acho que vou me atrasar um pouco para o compromisso. (informal)
Pergunta 2 Como se diz “Acho que vou me atrasar um pouco para o compromisso. (informal)” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 약속 시간에 좀 늦을 것 같아 yaksok sigane jom neujeul geot gata
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 네가 올린 스토리 봤어Vi o story que você postou. (informal)
- 그 사진 나한테도 보내 줄래?Pode mandar essa foto para mim também? (informal)
- 요즘 바빠서 연락을 못 했어Estive na correria e não consegui falar com você. (informal)
- 말투가 좀 차갑게 느껴졌어Seu tom me pareceu meio frio
- 그 일은 나한테 맡겨Deixa comigo
- 우리 언제 한번 제대로 만나자Vamos nos encontrar de verdade qualquer dia desses. (informal)
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو