«Кажется, я немного опоздаю. (неформально)» по-корейски: 약속 시간에 좀 늦을 것 같아

약속 시간에 좀 늦을 것 같아

yaksok sigane jom neujeul geot gata

Ситуация: Друзья и соцсетиУровень: Средний (TOPIK 3–4)

Значение

Кажется, я немного опоздаю. (неформально)

-(으)ㄹ 것 같다 выражает предположение. Так говорят заранее, чтобы предупредить, что опоздаешь. 늦다 здесь берёт -을, получается 늦을.

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Слогов: 11 · Слов: 6

В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.

Слог	Буквы (согласный + гласный + конечный)	Романизация
약속
약	ㅇ+ㅑ+ㄱ	yak
속	ㅅ+ㅗ+ㄱ	[쏙] sok
시간에
시	ㅅ+ㅣ	si
간	ㄱ+ㅏ+ㄴ	[가] ga
에	ㅇ+ㅔ	[네] ne
좀	ㅈ+ㅗ+ㅁ	jom
늦을
늦	ㄴ+ㅡ+ㅈ	[느] neu
을	ㅇ+ㅡ+ㄹ	[즐] jeul
것	ㄱ+ㅓ+ㅅ	[걷] geot
같아
같	ㄱ+ㅏ+ㅌ	[가] ga
아	ㅇ+ㅏ	[타] ta

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Напряжение согласных: после конечного звука ㄱ, ㄷ или ㅂ согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ и ㅈ становятся напряжёнными (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 약속 → [약쏙]
Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 간에 → [가네]
Нейтрализация конечных: любой конечный согласный произносится как один из семи звуков — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ или ㅇ. 것 → [걷]

Стиль: Неформальная речь (반말)Тип предложения: Утверждение или устойчивая фраза

В конце нет -요. Так говорят с близкими друзьями, теми, кто младше, и с семьёй; с незнакомыми и старшими лучше избегать.

Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.

Вопрос 1 Что значит «약속 시간에 좀 늦을 것 같아»?

Показать ответ

Ответ: Кажется, я немного опоздаю. (неформально)

Вопрос 2 Как по-корейски «Кажется, я немного опоздаю. (неформально)»?

Показать ответ

Ответ: 약속 시간에 좀 늦을 것 같아 yaksok sigane jom neujeul geot gata

Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.

네가 올린 스토리 봤어Я видел(а) твою сторис. (неформально)
그 사진 나한테도 보내 줄래?Можешь отправить мне и то фото? (неформально)
요즘 바빠서 연락을 못 했어В последнее время много дел, не получалось связаться. (неформально)
말투가 좀 차갑게 느껴졌어Твой тон показался мне немного холодным
그 일은 나한테 맡겨Оставь это мне
우리 언제 한번 제대로 만나자Давай как-нибудь по-настоящему встретимся. (неформально)