K-PLAZA.COM कोरियाई भाषा अध्ययन › कोरियन वाक्यांश › दोस्त और सोशल मीडिया › 요즘 바빠서 연락을 못 했어
요즘 바빠서 연락을 못 했어 का अर्थ
요즘 바빠서 연락을 못 했어
yojeum bappaseo yeollageul mot haesseo
अर्थ
आजकल व्यस्तता रही, इसलिए संपर्क नहीं हो पाया। (अनौपचारिक)
प्रयोग संबंधी नोट
-아/어서 कारण बताता है, और 바쁘다 का ㅡ हटकर 바빠서 बन जाता है। यह 반말 है, जो करीबी दोस्तों के बीच माफ़ी या सफ़ाई देने के लिए इस्तेमाल होती है।
रोमन रूप रिवाइज़्ड रोमनाइज़ेशन प्रणाली पर आधारित है और उच्चारण का केवल एक संकेत है।
उच्चारण कैसे करें
सामान्य बोलचाल में शब्दों के बीच ध्वनियाँ जुड़ती और बदलती हैं। नीचे की तालिका हर शब्द को अलग-अलग पढ़ती है, यानी वैसे, जैसे वह अकेले बोले जाने पर सुनाई देता है।
| सिलेबल | अक्षर (व्यंजन + स्वर + अंतिम व्यंजन) | रोमन रूप |
|---|---|---|
| 요즘 | ||
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
| 즘 | ㅈ+ㅡ+ㅁ | jeum |
| 바빠서 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 빠 | ㅃ+ㅏ | ppa |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 연락을 | ||
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | [열] yeol |
| 락 | ㄹ+ㅏ+ㄱ | [라] la |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [글] geul |
| 못 | ㅁ+ㅗ+ㅅ | [몯] mot |
| 했어 | ||
| 했 | ㅎ+ㅐ+ㅆ | [해] hae |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
सिलेबल की शुरुआत में ㅇ मौन रहता है; सिलेबल के अंत में यह “ng” जैसा सुनाई देता है।
इस वाक्यांश में ध्वनि-परिवर्तन
- तरल व्यंजन समीकरण: जब ㄴ और ㄹ आपस में मिलते हैं, तो दोनों का उच्चारण ㄹ होता है। 연락을 → [열라글]
- लिंकिंग: जब किसी व्यंजन (पाचिम) पर खत्म होने वाले सिलेबल के बाद स्वर से शुरू होने वाला सिलेबल आता है, तो वह व्यंजन अगले सिलेबल में चला जाता है। 락을 → [라글]
- अंतिम ध्वनि का सरलीकरण: हर अंतिम व्यंजन सात ध्वनियों में से किसी एक की तरह बोला जाता है — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ या ㅇ। 못 → [몯]
बोलचाल की शैली
अंत में -요 नहीं होता। करीबी दोस्तों, छोटों और परिवार के साथ इस्तेमाल होती है; अजनबियों और बड़ों के साथ इससे बचें।
इस वाक्यांश के शब्द
TOPIK शब्दावली सूचियों के ये शब्द इस वाक्यांश में आते हैं (शब्दकोश रूप में दिखाए गए हैं)।
| कोरियाई | शब्द-भेद | अर्थ | लेवल |
|---|---|---|---|
| 하다 | क्रिया | करना | TOPIK लेवल 1 |
इसी शब्द वाले वाक्यांश
“바빠서” वाले वाक्यांश
- 요즘 너무 바빠서 연락을 못 했어आजकल काम में इतनी व्यस्तता रही कि संपर्क नहीं हो पाया
झटपट खुद को परखें
आगे बढ़ने से पहले खुद को जाँचें। किसी उत्तर पर टैप करें।
प्रश्न 1 “요즘 바빠서 연락을 못 했어” का क्या अर्थ है?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: आजकल व्यस्तता रही, इसलिए संपर्क नहीं हो पाया। (अनौपचारिक)
प्रश्न 2 “आजकल व्यस्तता रही, इसलिए संपर्क नहीं हो पाया। (अनौपचारिक)” को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
उत्तर दिखाएँ
उत्तर: 요즘 바빠서 연락을 못 했어 yojeum bappaseo yeollageul mot haesseo
टाइपिंग अभ्यास और क्विज़ से जो सीखा है, उसे आज़माएँ: खुद करके देखने से सब कुछ ज़्यादा याद रहता है।
टाइपिंग और क्विज़ में अभ्यास करेंइसी स्थिति के और वाक्यांश
- 그 사진 나한테도 보내 줄래?वह फ़ोटो मुझे भी भेज देना, ठीक है? (अनौपचारिक)
- 네가 올린 스토리 봤어तुमने जो स्टोरी डाली थी, मैंने देखी। (अनौपचारिक)
- 약속 시간에 좀 늦을 것 같아लगता है मुझे तय समय पर पहुँचने में थोड़ी देर हो जाएगी। (अनौपचारिक)
- 말투가 좀 차갑게 느껴졌어तुम्हारा लहजा मुझे थोड़ा ठंडा लगा
- 그 일은 나한테 맡겨वह काम मुझ पर छोड़ दो
- 우리 언제 한번 제대로 만나자चलो, किसी दिन ढंग से मिलते हैं। (अनौपचारिक)
यह पेज इन भाषाओं में पढ़ें: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) Русский বাংলা Filipino العربية اردو