K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › عبارات كورية › العمل والدراسة والمواقف الرسمية › 확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다
كيف تقول «سأتواصل معك فور التأكد» بالكورية
확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다
hwaginhaneun daero baro yeollakdeurigetseumnida
المعنى
سأتواصل معك فور التأكد. (رسمي)
ملاحظة الاستخدام
-는 대로 تعني «بمجرد أن». بعد الفعل تكون 대로 اسمًا تابعًا يُكتب بمسافة، بخلاف الأداة -대로 («كما/مثل») الملتصقة بالاسم، كما في 법대로. 연락드리다 هي صيغة التواضع من 연락하다.
يتبع النسخ اللاتيني النظام المنقّح لكتابة الكورية بالحروف اللاتينية، وهو دليل مساعد على النطق.
كيف تُنطق
عند نطقها بصوت عالٍ تُسمع هكذا: [화긴하는 대로 바로 열락뜨리겓씀니다].
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 확인하는 | ||
| 확 | ㅎ+ㅘ+ㄱ | [화] hwa |
| 인 | ㅇ+ㅣ+ㄴ | [긴] gin |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 대로 | ||
| 대 | ㄷ+ㅐ | dae |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 바로 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 연락드리겠습니다 | ||
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | [열] yeol |
| 락 | ㄹ+ㅏ+ㄱ | lak |
| 드 | ㄷ+ㅡ | [뜨] deu |
| 리 | ㄹ+ㅣ | ri |
| 겠 | ㄱ+ㅔ+ㅆ | [겓] get |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 확인하 → [화긴하]
- المماثلة الجانبية: عند التقاء ㄴ مع ㄹ يُنطق كلاهما ㄹ. 연락드 → [열락뜨]
- التشديد: بعد صوت أخير هو ㄱ أو ㄷ أو ㅂ تصبح ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ، ㅈ مشدّدة (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ). 락드 → [락뜨]
- الأنفية: يتحول ㄱ أو ㄷ أو ㅂ في آخر المقطع إلى ㅇ أو ㄴ أو ㅁ قبل ㄴ أو ㅁ (ويتحول ㄹ بعد ㅁ أو ㅇ إلى ㄴ). 습니 → [슴니]
أسلوب الكلام
ينتهي بالنهاية -ㅂ니다 أو -습니다. وهو أرقى أساليب الاحترام رسميةً، ويُستخدم في الإعلانات والعروض التقديمية والأعمال واللقاءات الأولى.
اختبار ذاتي سريع
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 ما معنى «확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: سأتواصل معك فور التأكد. (رسمي)
السؤال 2 كيف نقول «سأتواصل معك فور التأكد. (رسمي)» بالكورية؟
إظهار الإجابة
الإجابة: 확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다 hwaginhaneun daero baro yeollakdeurigetseumnida
السؤال 3 كيف يُنطق «확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다»؟
إظهار الإجابة
الإجابة: [화긴하는 대로 바로 열락뜨리겓씀니다]
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريبمزيد من العبارات لهذا الموقف
- 과제를 하느라 밤을 샜어요سهرت طوال الليل أنجز الواجب
- 제출 기한을 하루만 연장할 수 있을까요?هل يمكن تمديد موعد التسليم يومًا واحدًا فقط؟
- 회의 자료를 미리 공유해 드리겠습니다سأشاركك مواد الاجتماع مسبقًا. (رسمي)
- 이번 학기에 수강 신청을 하려고 합니다أنوي التسجيل في المقررات هذا الفصل الدراسي
- 출장 일정이 변경되었습니다تغيّر جدول رحلة العمل
- 먼저 들어가 보겠습니다سأنصرف أولًا
اقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو