K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Работа, учеба и официальное общение › 확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다
«Свяжусь с вами сразу, как только уточню. (официально)» по-корейски: 확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다
확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다
hwaginhaneun daero baro yeollakdeurigetseumnida
Значение
Свяжусь с вами сразу, как только уточню. (официально)
Заметка об употреблении
-는 대로 означает «как только». После глагола 대로 — зависимое существительное, оно пишется отдельно, в отличие от частицы -대로 («как, по»), которая присоединяется к существительному, как в 법대로. 연락드리다 — скромная форма глагола 연락하다.
Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.
Как это произносится
Вслух это звучит как [화긴하는 대로 바로 열락뜨리겓씀니다].
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 확인하는 | ||
| 확 | ㅎ+ㅘ+ㄱ | [화] hwa |
| 인 | ㅇ+ㅣ+ㄴ | [긴] gin |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 대로 | ||
| 대 | ㄷ+ㅐ | dae |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 바로 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 연락드리겠습니다 | ||
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | [열] yeol |
| 락 | ㄹ+ㅏ+ㄱ | lak |
| 드 | ㄷ+ㅡ | [뜨] deu |
| 리 | ㄹ+ㅣ | ri |
| 겠 | ㄱ+ㅔ+ㅆ | [겓] get |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Изменения звуков в этой фразе
- Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 확인하 → [화긴하]
- Ассимиляция плавных: когда встречаются ㄴ и ㄹ, оба произносятся как ㄹ. 연락드 → [열락뜨]
- Напряжение согласных: после конечного звука ㄱ, ㄷ или ㅂ согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ и ㅈ становятся напряжёнными (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 락드 → [락뜨]
- Назализация: конечные ㄱ, ㄷ или ㅂ перед ㄴ или ㅁ превращаются в ㅇ, ㄴ или ㅁ (а ㄹ после ㅁ или ㅇ становится ㄴ). 습니 → [슴니]
Стиль речи
Оканчивается на -ㅂ니다 или -습니다. Самый формальный вежливый стиль: объявления, выступления, деловое общение и первые знакомства.
Быстрая самопроверка
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Что значит «확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다»?
Показать ответ
Ответ: Свяжусь с вами сразу, как только уточню. (официально)
Вопрос 2 Как по-корейски «Свяжусь с вами сразу, как только уточню. (официально)»?
Показать ответ
Ответ: 확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다 hwaginhaneun daero baro yeollakdeurigetseumnida
Вопрос 3 Как произносится «확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다»?
Показать ответ
Ответ: [화긴하는 대로 바로 열락뜨리겓씀니다]
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЕщё фразы для этой ситуации
- 과제를 하느라 밤을 샜어요Над заданием пришлось просидеть всю ночь
- 제출 기한을 하루만 연장할 수 있을까요?Можно ли продлить срок подачи всего на один день?
- 회의 자료를 미리 공유해 드리겠습니다Я заранее поделюсь материалами для совещания. (официально)
- 이번 학기에 수강 신청을 하려고 합니다Планирую записаться на курсы в этом семестре
- 출장 일정이 변경되었습니다График командировки изменён
- 먼저 들어가 보겠습니다Я, пожалуй, пойду раньше других
Читать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو