K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейские фразы › Работа, учеба и официальное общение › 회의 자료를 미리 공유해 드리겠습니다

«Я заранее поделюсь материалами для совещания. (официально)» по-корейски: 회의 자료를 미리 공유해 드리겠습니다

회의 자료를 미리 공유해 드리겠습니다

hoeui jaryoreul miri gongyuhae deurigetseumnida

Ситуация: Работа, учеба и официальное общениеУровень: Средний (TOPIK 3–4)

Значение

Я заранее поделюсь материалами для совещания. (официально)

Заметка об употреблении

-아/어 드리다 скромно говорит о том, что ты делаешь что-то для другого человека, а -겠습니다 формально заявляет о намерении. В деловых письмах это можно использовать в таком виде.

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Как это произносится

Слогов: 16 · Слов: 5

В живой речи звуки на стыке слов сливаются и меняются. В таблице ниже каждое слово разобрано отдельно, так, как оно звучит само по себе.

Слог	Буквы (согласный + гласный + конечный)	Романизация
회의
회	ㅎ+ㅚ	hoe
의	ㅇ+ㅢ	ui
자료를
자	ㅈ+ㅏ	ja
료	ㄹ+ㅛ	ryo
를	ㄹ+ㅡ+ㄹ	reul
미리
미	ㅁ+ㅣ	mi
리	ㄹ+ㅣ	ri
공유해
공	ㄱ+ㅗ+ㅇ	gong
유	ㅇ+ㅠ	yu
해	ㅎ+ㅐ	hae
드리겠습니다
드	ㄷ+ㅡ	deu
리	ㄹ+ㅣ	ri
겠	ㄱ+ㅔ+ㅆ	[겓] get
습	ㅅ+ㅡ+ㅂ	[씀] seum
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Изменения звуков в этой фразе

Напряжение согласных: после конечного звука ㄱ, ㄷ или ㅂ согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ и ㅈ становятся напряжёнными (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 겠습니 → [겓씀니]
Назализация: конечные ㄱ, ㄷ или ㅂ перед ㄴ или ㅁ превращаются в ㅇ, ㄴ или ㅁ (а ㄹ после ㅁ или ㅇ становится ㄴ). 습니 → [슴니]

Стиль речи

Стиль: Официально-вежливый (합쇼체)Тип предложения: Утверждение или устойчивая фраза

Оканчивается на -ㅂ니다 или -습니다. Самый формальный вежливый стиль: объявления, выступления, деловое общение и первые знакомства.

Слова в этой фразе

Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).

Корейский	Часть речи	Значение	Уровень
회의	существительное	совещание	Уровень TOPIK 2
자료	существительное	материалы, данные	Уровень TOPIK 4
미리	наречие	заранее	Уровень TOPIK 3