K-PLAZA.COM কোরিয়ান ভাষা শিক্ষা › কোরিয়ান ব্যাকরণ › -(으)ㄴ/는 데다가
কোরিয়ান ব্যাকরণ “-(으)ㄴ/는 데다가” (TOPIK 5)
কীভাবে ব্যবহার করবেন
ক্রিয়া ও বিশেষণের ক্ষেত্রে প্রত্যয় আলাদা, তাই সারণিতে দুটিই দেখানো হয়েছে। শেষ ধ্বনি অনুযায়ী প্রতিটি শব্দ কীভাবে বদলায় তা মিলিয়ে দেখুন।
| অভিধানরূপ | অর্থ | এই গঠনসহ | রোমান লিপি |
|---|---|---|---|
| 보다 | দেখা (ক্রিয়া) | 보는 데다가 | boneun dedaga |
| 읽다 | পড়া (ক্রিয়া) | 읽는 데다가 | ingneun dedaga |
| 크다 | বড় (বিশেষণ) | 큰 데다가 | keun dedaga |
| 좋다 | ভালো (বিশেষণ) | 좋은 데다가 | joeun dedaga |
কী বদলায়
- ক্রিয়ার ক্ষেত্রে -는 সরাসরি ধাতুর সঙ্গে যুক্ত হয় (읽 → 읽는)। ㄹ-এ শেষ হওয়া ধাতুর ㄹ আগে বাদ পড়ে (살 → 사는)।
- বিশেষণের ক্ষেত্রে বর্তমান কালের রূপ হলো -(으)ㄴ: স্বরের পরে ㄴ (크 → 큰) এবং ব্যঞ্জনের পরে 은 (좋 → 좋은)।
ব্যাখ্যা
민수는 성격이 좋은 데다가 일도 잘해서 인기가 많아요.
“-(으)ㄴ/는 데다가” মানে “তার উপর, তা ছাড়াও”, আর একই ধরনের একটি বিষয়ের উপর আরেকটি বিষয় চাপায় (ভালোর সঙ্গে ভালো, খারাপের সঙ্গে খারাপ)। বিশেষণের পরে “-(으)ㄴ”, ক্রিয়ার পরে “-는” ব্যবহার করুন। বাক্যটির মানে “মিনসুর স্বভাব ভালো, তার উপর কাজেও দক্ষ, তাই সে জনপ্রিয়।” এটি “-(으)ㄹ 뿐만 아니라”-র চেয়ে কিছুটা কথ্য।
이 가게는 음식이 맛있는 데다가 가격도 저렴해요.
“-(으)ㄴ/는 데다가” মানে “তার ওপর ~ / শুধু ~ নয়, ~ ও”, যা একই দিকের আরেকটি বিষয় যোগ করে (ভালোর সঙ্গে ভালো, বা খারাপের সঙ্গে খারাপ)। বাক্যটির অর্থ “এই রেস্তোরাঁর খাবার সুস্বাদু, তার ওপর দামও সাধ্যের মধ্যে।” “-(으)ㄴ/는 반면에” বৈপরীত্য গড়ে, তাই একই দিকের দুটি বিষয়ের ক্ষেত্রে মানায় না।
উদাহরণ বাক্যের উচ্চারণ
উদাহরণ বাক্য: 민수는 성격이 좋은 데다가 일도 잘해서 인기가 많아요.
স্বাভাবিক কথাবার্তায় শব্দের মধ্যে ধ্বনি জুড়ে যায় ও বদলে যায়। নিচের সারণিতে প্রতিটি শব্দ আলাদা করে দেখানো হয়েছে, যেমনটি একা বললে শোনায়।
| সিলেবল | বর্ণ (ব্যঞ্জন + স্বর + শেষ ব্যঞ্জন) | রোমান লিপি |
|---|---|---|
| 민수는 | ||
| 민 | ㅁ+ㅣ+ㄴ | min |
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 성격이 | ||
| 성 | ㅅ+ㅓ+ㅇ | seong |
| 격 | ㄱ+ㅕ+ㄱ | [겨] gyeo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 좋은 | ||
| 좋 | ㅈ+ㅗ+ㅎ | [조] jo |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | eun |
| 데다가 | ||
| 데 | ㄷ+ㅔ | de |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 일도 | ||
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 잘해서 | ||
| 잘 | ㅈ+ㅏ+ㄹ | jal |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 인기가 | ||
| 인 | ㅇ+ㅣ+ㄴ | in |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 많아요 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [나] na |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
সিলেবলের শুরুতে ㅇ নিঃশব্দ; সিলেবলের শেষে এটি “ng”-এর মতো শোনায়।
এই বাক্যের ধ্বনি পরিবর্তন
- সংযোগ: ব্যঞ্জনে (পাচিম) শেষ হওয়া সিলেবলের পরে যদি স্বর দিয়ে শুরু হওয়া সিলেবল আসে, তাহলে ব্যঞ্জনটি পরের সিলেবলে সরে যায়। 격이 → [겨기]
- নিঃশব্দ ㅎ: স্বরের আগে শেষের ㅎ (ㄶ ও ㅀ-এর ভেতরের ㅎ-সহ) উচ্চারিত হয় না। 좋은 → [조은]
উদাহরণের ভদ্রতার স্তর
শেষে -요 থাকে। এটি প্রতিদিনের ভদ্র রীতি এবং দোকানের কর্মী, সহকর্মী, অপরিচিত ও নিজের চেয়ে বয়সে বড় যে কারও সঙ্গে নিরাপদ পছন্দ।
উদাহরণ বাক্যের শব্দ
TOPIK শব্দভান্ডারের তালিকার এই শব্দগুলো বাক্যটিতে আছে (অভিধানরূপে দেখানো হয়েছে)।
| কোরিয়ান | পদ | অর্থ | লেভেল |
|---|---|---|---|
| 좋다 | বিশেষণ | ভালো | TOPIK লেভেল 1 |
| 많다 | বিশেষণ | অনেক | TOPIK লেভেল 1 |
| 음식 | বিশেষ্য | খাবার | TOPIK লেভেল 1 |
| 맛있다 | বিশেষণ | সুস্বাদু | TOPIK লেভেল 1 |
| 가격 | বিশেষ্য | দাম | TOPIK লেভেল 1 |
অনুশীলন
এগিয়ে যাওয়ার আগে নিজেকে পরীক্ষা করুন। একটি উত্তরে ট্যাপ করুন।
প্রশ্ন 1 ফাঁকা জায়গায় যে শব্দটি বসবে তা বেছে নিন: 민수는 성격이 좋은 ____ 일도 잘해서 인기가 많아요.
উত্তর দেখুন
উত্তর: 민수는 성격이 좋은 데다가 일도 잘해서 인기가 많아요.
প্রশ্ন 2 ফাঁকা জায়গায় যে শব্দটি বসবে তা বেছে নিন: 이 가게는 음식이 맛있는 ____ 가격도 저렴해요.
উত্তর দেখুন
উত্তর: 이 가게는 음식이 맛있는 데다가 가격도 저렴해요.
এই লেভেলের আরও ব্যাকরণ
মজা করে অনুশীলন করুন: টাইপিং ড্রিল ও কুইজ শেখা বিষয় মনে রাখতে সাহায্য করে।
অনুশীলন শুরু করুনএই পৃষ্ঠাটি পড়ুন: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский Filipino العربية اردو