K-PLAZA.COM কোরিয়ান ভাষা শিক্ষা › কোরিয়ান ব্যাকরণ › -는 바람에
কোরিয়ান ব্যাকরণ “-는 바람에”: অর্থ ও ব্যবহার (TOPIK 5)
কীভাবে ব্যবহার করবেন
গঠনটি ক্রিয়ার ধাতুর সঙ্গে যুক্ত করুন; অভিধানরূপ থেকে 다 বাদ দিলে ধাতু পাওয়া যায়। শেষ ধ্বনি অনুযায়ী নিচের প্রতিটি ক্রিয়া কীভাবে বদলায় তা মিলিয়ে দেখুন।
| অভিধানরূপ | অর্থ | এই গঠনসহ | রোমান লিপি |
|---|---|---|---|
| 보다 | দেখা | 보는 바람에 | boneun barame |
| 읽다 | পড়া | 읽는 바람에 | ingneun barame |
| 하다 | করা | 하는 바람에 | haneun barame |
| 살다 | বাস করা, বেঁচে থাকা | 사는 바람에 | saneun barame |
কী বদলায়
- ক্রিয়ার ক্ষেত্রে -는 সরাসরি ধাতুর সঙ্গে যুক্ত হয় (읽 → 읽는)। ㄹ-এ শেষ হওয়া ধাতুর ㄹ আগে বাদ পড়ে (살 → 사는)।
ব্যাখ্যা
길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
“-는 바람에” মানে “(অপ্রত্যাশিতভাবে) ~র কারণে”, আর অপ্রত্যাশিত ঘটনায় খারাপ ফল হলে ব্যবহৃত হয়। এটি ক্রিয়ার ধাতুর সঙ্গে বসে, এবং পরের অংশ আদেশ বা প্রস্তাব হতে পারে না। বাক্যটির মানে “হঠাৎ যানজট লেগে যাওয়ায় অ্যাপয়েন্টমেন্টে দেরি করেছি।” ভালো ফলের জন্য বরং “덕분에” ব্যবহার করুন।
갑자기 정전이 되는 바람에 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
“-는 바람에” মানে “(অপ্রত্যাশিতভাবে) ~ এর কারণে”, যা কোনো অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনা অবাঞ্ছিত ফল ঘটালে ব্যবহার হয়; এর পরে আদেশ বা প্রস্তাব বসানো যায় না। বাক্যটির অর্থ “হঠাৎ বিদ্যুৎ চলে যাওয়ায় যে ফাইলে কাজ করছিলাম তা হারিয়ে ফেলেছি।” “-(으)ㄴ 덕분에” (“~ এর কল্যাণে”) ভালো ফলের জন্য, তাই এমন খারাপ ফলের ক্ষেত্রে ব্যবহার করা যায় না।
উদাহরণ বাক্যের উচ্চারণ
উদাহরণ বাক্য: 길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
জোরে বললে শোনায় [기리 갑짜기 마키는 바라메 약쏘게 느저써요]-এর মতো।
| সিলেবল | বর্ণ (ব্যঞ্জন + স্বর + শেষ ব্যঞ্জন) | রোমান লিপি |
|---|---|---|
| 길이 | ||
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | [기] gi |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 갑자기 | ||
| 갑 | ㄱ+ㅏ+ㅂ | gap |
| 자 | ㅈ+ㅏ | [짜] ja |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 막히는 | ||
| 막 | ㅁ+ㅏ+ㄱ | [마] ma |
| 히 | ㅎ+ㅣ | [키] ki |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 바람에 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 람 | ㄹ+ㅏ+ㅁ | [라] ra |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [메] me |
| 약속에 | ||
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | yak |
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | [쏘] so |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [게] ge |
| 늦었어요 | ||
| 늦 | ㄴ+ㅡ+ㅈ | [느] neu |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [저] jeo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
সিলেবলের শুরুতে ㅇ নিঃশব্দ; সিলেবলের শেষে এটি “ng”-এর মতো শোনায়।
এই বাক্যের ধ্বনি পরিবর্তন
- সংযোগ: ব্যঞ্জনে (পাচিম) শেষ হওয়া সিলেবলের পরে যদি স্বর দিয়ে শুরু হওয়া সিলেবল আসে, তাহলে ব্যঞ্জনটি পরের সিলেবলে সরে যায়। 길이 → [기리]
- কঠিনীভবন: শেষের ㄱ, ㄷ বা ㅂ ধ্বনির পরে ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ও ㅈ কঠিন ধ্বনি (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) হয়ে যায়। 갑자 → [갑짜]
- মহাপ্রাণীভবন: ㄱ, ㄷ, ㅂ বা ㅈ-এর পাশে ㅎ থাকলে তারা মিশে যথাক্রমে ㅋ, ㅌ, ㅍ বা ㅊ হয়ে যায়। 막히 → [마키]
উদাহরণের ভদ্রতার স্তর
শেষে -요 থাকে। এটি প্রতিদিনের ভদ্র রীতি এবং দোকানের কর্মী, সহকর্মী, অপরিচিত ও নিজের চেয়ে বয়সে বড় যে কারও সঙ্গে নিরাপদ পছন্দ।
উদাহরণ বাক্যের শব্দ
TOPIK শব্দভান্ডারের তালিকার এই শব্দগুলো বাক্যটিতে আছে (অভিধানরূপে দেখানো হয়েছে)।
| কোরিয়ান | পদ | অর্থ | লেভেল |
|---|---|---|---|
| 길 | বিশেষ্য | রাস্তা, পথ | TOPIK লেভেল 1 |
| 갑자기 | ক্রিয়া-বিশেষণ | হঠাৎ | TOPIK লেভেল 2 |
| 막히다 | ক্রিয়া | আটকে যাওয়া, জ্যাম হওয়া | TOPIK লেভেল 3 |
| 바람 | বিশেষ্য | বাতাস | TOPIK লেভেল 1 |
অনুশীলন
এগিয়ে যাওয়ার আগে নিজেকে পরীক্ষা করুন। একটি উত্তরে ট্যাপ করুন।
প্রশ্ন 1 ফাঁকা জায়গায় যে শব্দটি বসবে তা বেছে নিন: 길이 갑자기 막히는 ____ 약속에 늦었어요.
উত্তর দেখুন
উত্তর: 길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
প্রশ্ন 2 ফাঁকা জায়গায় যে শব্দটি বসবে তা বেছে নিন: 갑자기 정전이 되는 ____ 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
উত্তর দেখুন
উত্তর: 갑자기 정전이 되는 바람에 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
এই লেভেলের আরও ব্যাকরণ
মজা করে অনুশীলন করুন: টাইপিং ড্রিল ও কুইজ শেখা বিষয় মনে রাখতে সাহায্য করে।
অনুশীলন শুরু করুনএই পৃষ্ঠাটি পড়ুন: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский Filipino العربية اردو