K-PLAZA.COM Korece Öğrenme › Korece dilbilgisi › -는 바람에
Korece Dilbilgisi “-는 바람에”: Anlamı ve Örnekler
Nasıl eklenir
Kalıbı fiil gövdesine ekle; gövde, sözlük biçiminden 다 çıkarılınca kalandır. Aşağıdaki her fiilin son sesine göre nasıl değiştiğini karşılaştır.
| Sözlük biçimi | Anlamı | Bu kalıpla | Okunuş |
|---|---|---|---|
| 보다 | görmek, izlemek | 보는 바람에 | boneun barame |
| 읽다 | okumak | 읽는 바람에 | ingneun barame |
| 하다 | yapmak, etmek | 하는 바람에 | haneun barame |
| 살다 | yaşamak | 사는 바람에 | saneun barame |
Ne değişir
- Fiillerde -는 doğrudan gövdeye eklenir (읽 → 읽는). ㄹ ile biten gövdede önce ㄹ düşer (살 → 사는).
Açıklama
길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
“-는 바람에”, “~ yüzünden (beklenmedik biçimde)” anlamına gelir ve beklenmedik bir olay kötü bir sonuca yol açtığında kullanılır. Fiil köküne eklenir ve ardından gelen cümle emir ya da öneri olamaz. Cümlenin anlamı: “Trafik birden tıkandığı için randevuma geç kaldım.” İyi bir sonuç için bunun yerine “덕분에” kullan.
갑자기 정전이 되는 바람에 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
“-는 바람에”, “~ yüzünden (beklenmedik biçimde)” anlamına gelir ve öngörülmeyen bir olay istenmeyen bir sonuca yol açtığında kullanılır; ardından emir ya da öneri gelemez. Cümlenin anlamı: “Elektrikler birden kesildiği için üzerinde çalıştığım dosyayı kaybettim.” “-(으)ㄴ 덕분에” (“sayesinde”) iyi sonuçlar içindir, bu yüzden böyle kötü bir sonuç için kullanılamaz.
Örnek cümlenin telaffuzu
Örnek cümle: 길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Sesli söylendiğinde [기리 갑짜기 마키는 바라메 약쏘게 느저써요] gibi duyulur.
| Hece | Harfler (ünsüz + ünlü + son ünsüz) | Okunuş |
|---|---|---|
| 길이 | ||
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | [기] gi |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 갑자기 | ||
| 갑 | ㄱ+ㅏ+ㅂ | gap |
| 자 | ㅈ+ㅏ | [짜] ja |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 막히는 | ||
| 막 | ㅁ+ㅏ+ㄱ | [마] ma |
| 히 | ㅎ+ㅣ | [키] ki |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 바람에 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 람 | ㄹ+ㅏ+ㅁ | [라] ra |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [메] me |
| 약속에 | ||
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | yak |
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | [쏘] so |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [게] ge |
| 늦었어요 | ||
| 늦 | ㄴ+ㅡ+ㅈ | [느] neu |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [저] jeo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Hece başındaki ㅇ sessizdir; hece sonunda “ng” gibi okunur.
Bu ifadedeki ses değişimleri
- Bağlanma: son ünsüzle (patchim) biten bir heceden sonra ünlüyle başlayan bir hece geldiğinde, ünsüz sonraki heceye kayar. 길이 → [기리]
- Gerginleşme: son ㄱ, ㄷ veya ㅂ sesinden sonra ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ ve ㅈ gergin ünsüzlere (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) dönüşür. 갑자 → [갑짜]
- Soluklulaşma: ㅎ, ㄱ, ㄷ, ㅂ ya da ㅈ ile yan yana gelirse onunla kaynaşarak sırasıyla ㅋ, ㅌ, ㅍ ya da ㅊ olur. 막히 → [마키]
Örneğin konuşma düzeyi
Sonu -요 ile biter. Günlük kibar düzeydir; mağaza çalışanları, iş arkadaşları, yabancılar ve senden büyük herkesle güvenle kullanılır.
Örnek cümledeki kelimeler
TOPIK kelime listelerinden şu kelimeler ifadede geçer (sözlük biçimiyle gösterilmiştir).
| Korece | Sözcük türü | Anlamı | Seviye |
|---|---|---|---|
| 길 | isim | yol, güzergâh | TOPIK Seviye 1 |
| 갑자기 | zarf | aniden | TOPIK Seviye 2 |
| 막히다 | fiil | tıkanmak, sıkışık olmak | TOPIK Seviye 3 |
| 바람 | isim | rüzgâr | TOPIK Seviye 1 |
Pratik
Devam etmeden önce kendini sına. Bir yanıta dokun.
Soru 1 Boşluğa uyan kelimeyi seç: 길이 갑자기 막히는 ____ 약속에 늦었어요.
Yanıtı göster
Yanıt: 길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Soru 2 Boşluğa uyan kelimeyi seç: 갑자기 정전이 되는 ____ 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
Yanıtı göster
Yanıt: 갑자기 정전이 되는 바람에 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
Bu seviyede daha fazla dilbilgisi
Kendin dene: yazma alıştırmaları ve quizler öğrendiklerinin akılda kalmasına yardımcı olur.
Pratik yapBu sayfayı şu dilde oku: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو