K-PLAZA.COM Belajar Bahasa Korea › Tatabahasa Korea › -는 바람에
Tatabahasa Korea “-는 바람에”: Cara Menggunakannya (TOPIK 5)
Cara menyambungnya
Sambungkan pola ini pada batang kata kerja, iaitu bentuk kamus tanpa 다. Bandingkan perubahan setiap kata kerja di bawah bergantung pada bunyi akhirnya.
| Bentuk kamus | Maksud | Dengan pola ini | Romanisasi |
|---|---|---|---|
| 보다 | melihat, menonton | 보는 바람에 | boneun barame |
| 읽다 | membaca | 읽는 바람에 | ingneun barame |
| 하다 | melakukan | 하는 바람에 | haneun barame |
| 살다 | tinggal, hidup | 사는 바람에 | saneun barame |
Perubahan yang berlaku
- Bagi kata kerja, -는 bersambung terus pada batang (읽 → 읽는). Batang yang berakhir dengan ㄹ menggugurkan ㄹ dahulu (살 → 사는).
Penerangan
길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
“-는 바람에” bermaksud “disebabkan ~ (secara tidak dijangka)” dan digunakan apabila peristiwa yang tidak dijangka membawa kepada hasil yang buruk. Ia dilekatkan pada batang kata kerja, dan klausa yang mengikutinya tidak boleh berupa perintah atau ajakan. Ayat itu bermaksud “Lalu lintas tiba-tiba sesak, jadi saya terlambat untuk temu janji.” Untuk hasil yang baik, gunakan “덕분에” sebaliknya.
갑자기 정전이 되는 바람에 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
“-는 바람에” bermaksud “disebabkan ~ (secara tidak dijangka)” dan digunakan apabila peristiwa yang tidak diduga menyebabkan hasil yang tidak diingini; ia tidak boleh diikuti perintah atau ajakan. Ayat itu bermaksud “Kerana elektrik tiba-tiba terputus, saya kehilangan fail yang sedang saya kerjakan.” “-(으)ㄴ 덕분에” (“berkat”) adalah untuk hasil yang baik, jadi tidak boleh digunakan untuk hasil yang buruk seperti ini.
Menyebut ayat contoh
Ayat contoh: 길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Apabila disebut, bunyinya seperti [기리 갑짜기 마키는 바라메 약쏘게 느저써요].
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + akhir) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 길이 | ||
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | [기] gi |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 갑자기 | ||
| 갑 | ㄱ+ㅏ+ㅂ | gap |
| 자 | ㅈ+ㅏ | [짜] ja |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 막히는 | ||
| 막 | ㅁ+ㅏ+ㄱ | [마] ma |
| 히 | ㅎ+ㅣ | [키] ki |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 바람에 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 람 | ㄹ+ㅏ+ㅁ | [라] ra |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [메] me |
| 약속에 | ||
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | yak |
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | [쏘] so |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [게] ge |
| 늦었어요 | ||
| 늦 | ㄴ+ㅡ+ㅈ | [느] neu |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [저] jeo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ di awal suku kata tidak berbunyi; di hujung suku kata, ia berbunyi seperti “ng”.
Perubahan bunyi dalam frasa ini
- Penyambungan: apabila suku kata yang berakhir dengan konsonan (patchim) diikuti suku kata yang bermula dengan vokal, konsonan itu berpindah ke suku kata seterusnya. 길이 → [기리]
- Pengerasan: selepas bunyi akhir ㄱ, ㄷ atau ㅂ, ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ dan ㅈ menjadi tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 갑자 → [갑짜]
- Aspirasi: ㅎ yang bersebelahan dengan ㄱ, ㄷ, ㅂ atau ㅈ bergabung dengannya menjadi ㅋ, ㅌ, ㅍ atau ㅊ. 막히 → [마키]
Tahap kesopanan dalam contoh
Berakhir dengan -요. Gaya hormat harian, dan pilihan yang selamat dengan kakitangan kedai, rakan sekerja, orang yang tidak dikenali dan sesiapa yang lebih tua daripada anda.
Perkataan dalam ayat contoh
Perkataan berikut daripada senarai kosa kata TOPIK terdapat dalam frasa ini (ditunjukkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Jenis kata | Maksud | Tahap |
|---|---|---|---|
| 길 | kata nama | jalan, laluan | TOPIK tahap 1 |
| 갑자기 | kata keterangan | tiba-tiba | TOPIK tahap 2 |
| 막히다 | kata kerja | tersumbat, sesak | TOPIK tahap 3 |
| 바람 | kata nama | angin | TOPIK tahap 1 |
Latihan
Uji diri anda sebelum meneruskan. Ketik satu jawapan.
Soalan 1 Pilih perkataan yang sesuai untuk tempat kosong: 길이 갑자기 막히는 ____ 약속에 늦었어요.
Tunjukkan jawapan
Jawapan: 길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Soalan 2 Pilih perkataan yang sesuai untuk tempat kosong: 갑자기 정전이 되는 ____ 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
Tunjukkan jawapan
Jawapan: 갑자기 정전이 되는 바람에 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
Tatabahasa lain pada tahap ini
Berlatih sendiri: latihan menaip dan kuiz membantu anda mengingati apa yang dipelajari.
Berlatih sendiriBaca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو