K-PLAZA.COM Изучение корейского › Корейская грамматика › -는 바람에
Грамматика «-는 바람에»: значение и примеры (TOPIK 5)
Как присоединять
Конструкция присоединяется к основе глагола, то есть к словарной форме без 다. Сравните, как меняется каждый глагол ниже в зависимости от последнего звука.
| Словарная форма | Значение | С этой конструкцией | Романизация |
|---|---|---|---|
| 보다 | видеть, смотреть | 보는 바람에 | boneun barame |
| 읽다 | читать | 읽는 바람에 | ingneun barame |
| 하다 | делать | 하는 바람에 | haneun barame |
| 살다 | жить | 사는 바람에 | saneun barame |
Что меняется
- У глаголов -는 присоединяется прямо к основе (읽 → 읽는). Основа на ㄹ сначала теряет ㄹ (살 → 사는).
Объяснение
길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
«-는 바람에» означает «из-за (неожиданного)…» и используется, когда неожиданное событие приводит к плохому результату. Присоединяется к основе глагола, а в следующей части не может быть приказа или предложения. Предложение значит: «Из-за внезапной пробки на встречу пришлось опоздать». Для хорошего результата вместо этого используй «덕분에».
갑자기 정전이 되는 바람에 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
«-는 바람에» означает «из-за ~ (неожиданно)» и используется, когда непредвиденное событие приводит к нежелательному результату; после неё не может стоять приказ или предложение. Предложение означает «Из-за внезапного отключения электричества пропал рабочий файл». «-(으)ㄴ 덕분에» («благодаря») используется для хороших исходов, поэтому для плохого результата, как здесь, не подходит.
Произношение примера
Пример: 길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Вслух это звучит как [기리 갑짜기 마키는 바라메 약쏘게 느저써요].
| Слог | Буквы (согласный + гласный + конечный) | Романизация |
|---|---|---|
| 길이 | ||
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | [기] gi |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 갑자기 | ||
| 갑 | ㄱ+ㅏ+ㅂ | gap |
| 자 | ㅈ+ㅏ | [짜] ja |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 막히는 | ||
| 막 | ㅁ+ㅏ+ㄱ | [마] ma |
| 히 | ㅎ+ㅣ | [키] ki |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 바람에 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 람 | ㄹ+ㅏ+ㅁ | [라] ra |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [메] me |
| 약속에 | ||
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | yak |
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | [쏘] so |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [게] ge |
| 늦었어요 | ||
| 늦 | ㄴ+ㅡ+ㅈ | [느] neu |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [저] jeo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».
Изменения звуков в этой фразе
- Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 길이 → [기리]
- Напряжение согласных: после конечного звука ㄱ, ㄷ или ㅂ согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ и ㅈ становятся напряжёнными (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 갑자 → [갑짜]
- Аспирация: ㅎ рядом с ㄱ, ㄷ, ㅂ или ㅈ сливается с ним в ㅋ, ㅌ, ㅍ или ㅊ. 막히 → [마키]
Уровень вежливости в примере
Оканчивается на -요. Повседневный вежливый стиль, надёжный выбор для общения с продавцами, коллегами, незнакомыми людьми и теми, кто старше вас.
Слова в примере
Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).
| Корейский | Часть речи | Значение | Уровень |
|---|---|---|---|
| 길 | существительное | дорога, путь | Уровень TOPIK 1 |
| 갑자기 | наречие | вдруг | Уровень TOPIK 2 |
| 막히다 | глагол | засориться, быть перекрытым (о дороге: стоять в пробке) | Уровень TOPIK 3 |
| 바람 | существительное | ветер | Уровень TOPIK 1 |
Практика
Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.
Вопрос 1 Выберите слово, которое подходит на место пропуска: 길이 갑자기 막히는 ____ 약속에 늦었어요.
Показать ответ
Ответ: 길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Вопрос 2 Выберите слово, которое подходит на место пропуска: 갑자기 정전이 되는 ____ 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
Показать ответ
Ответ: 갑자기 정전이 되는 바람에 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
Ещё грамматика этого уровня
Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.
ПотренироватьсяЧитать страницу на: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी বাংলা Filipino العربية اردو