K-PLAZA.COM Curso de coreano › Gramática coreana › -는 바람에
Gramática coreana “-는 바람에”: significado e uso (TOPIK 5)
Como combinar
Combine o padrão com o radical do verbo, que é a forma de dicionário sem o 다. Compare como cada verbo abaixo muda conforme o seu último som.
| Forma de dicionário | Significado | Com este padrão | Romanização |
|---|---|---|---|
| 보다 | ver, assistir | 보는 바람에 | boneun barame |
| 읽다 | ler | 읽는 바람에 | ingneun barame |
| 하다 | fazer | 하는 바람에 | haneun barame |
| 살다 | morar, viver | 사는 바람에 | saneun barame |
O que muda
- Nos verbos, -는 se junta diretamente ao radical (읽 → 읽는). Um radical terminado em ㄹ perde primeiro o ㄹ (살 → 사는).
Explicação
길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
“-는 바람에” significa “por causa de ~ (inesperadamente)” e é usado quando um fato inesperado leva a um mau resultado. Liga-se ao radical do verbo, e a oração seguinte não pode ser uma ordem nem um convite. A frase significa “O trânsito parou de repente, então me atrasei para o compromisso.” Para um bom resultado, use “덕분에”.
갑자기 정전이 되는 바람에 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
“-는 바람에” significa “por causa de ~ (inesperadamente)” e é usado quando um evento imprevisto causa um resultado indesejável; não pode ser seguido de uma ordem ou de um convite. A frase significa “Como a luz acabou de repente, perdi o arquivo em que eu estava trabalhando.” “-(으)ㄴ 덕분에” (“graças a”) é para bons resultados, então não pode ser usado para um mau resultado como este.
Pronúncia da frase de exemplo
Frase de exemplo: 길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Falada em voz alta, soa como [기리 갑짜기 마키는 바라메 약쏘게 느저써요].
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 길이 | ||
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | [기] gi |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 갑자기 | ||
| 갑 | ㄱ+ㅏ+ㅂ | gap |
| 자 | ㅈ+ㅏ | [짜] ja |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 막히는 | ||
| 막 | ㅁ+ㅏ+ㄱ | [마] ma |
| 히 | ㅎ+ㅣ | [키] ki |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 바람에 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 람 | ㄹ+ㅏ+ㅁ | [라] ra |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [메] me |
| 약속에 | ||
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | yak |
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | [쏘] so |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [게] ge |
| 늦었어요 | ||
| 늦 | ㄴ+ㅡ+ㅈ | [느] neu |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [저] jeo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 길이 → [기리]
- Tensificação: depois de um som final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, as consoantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ e ㅈ ficam tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 갑자 → [갑짜]
- Aspiração: ㅎ ao lado de ㄱ, ㄷ, ㅂ ou ㅈ se funde com a consoante e vira ㅋ, ㅌ, ㅍ ou ㅊ. 막히 → [마키]
Nível de formalidade do exemplo
Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.
Palavras da frase de exemplo
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 길 | substantivo | caminho, via | TOPIK nível 1 |
| 갑자기 | advérbio | de repente | TOPIK nível 2 |
| 막히다 | verbo | ficar entupido, ficar congestionado | TOPIK nível 3 |
| 바람 | substantivo | vento | TOPIK nível 1 |
Pratique
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 Escolha a palavra que completa a lacuna: 길이 갑자기 막히는 ____ 약속에 늦었어요.
Mostrar a resposta
Resposta: 길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Pergunta 2 Escolha a palavra que completa a lacuna: 갑자기 정전이 되는 ____ 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
Mostrar a resposta
Resposta: 갑자기 정전이 되는 바람에 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
Mais gramática neste nível
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraLeia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو