K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Grammar › -는 바람에

Korean Grammar “-는 바람에”: Kahulugan at Gamit (TOPIK 5)

Pattern: -는 바람에Level: TOPIK level 5

Paano ito ikakabit

Ikabit ang pattern sa tangkay ng pandiwa, ang anyong pang-diksyunaryo na walang 다. Ihambing kung paano nagbabago ang bawat pandiwa sa ibaba depende sa huling tunog nito.

Anyong pang-diksyunaryo	Kahulugan	Kasama ang pattern na ito	Romanisasyon
보다	tumingin, manood	보는 바람에	boneun barame
읽다	magbasa	읽는 바람에	ingneun barame
하다	gawin	하는 바람에	haneun barame
살다	manirahan, mabuhay	사는 바람에	saneun barame

Ano ang nagbabago

Sa mga pandiwa, direktang kumakabit sa tangkay ang -는 (읽 → 읽는). Unang nawawala ang ㄹ ng tangkay na nagtatapos sa ㄹ (살 → 사는).

Paliwanag

길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.

Ang “-는 바람에” ay nangangahulugang “dahil sa ~ (hindi inaasahan)” at ginagamit kapag ang hindi inaasahang pangyayari ay humantong sa masamang resulta. Ikinakabit ito sa ugat ng pandiwa, at ang sugnay na kasunod nito ay hindi puwedeng utos o mungkahi. Ang ibig sabihin ng pangungusap ay “Biglang nag-traffic, kaya nahuli ako sa usapan.” Para sa magandang kinalabasan, gamitin ang “덕분에.”

갑자기 정전이 되는 바람에 작업하던 파일을 날려 버렸어요.

Ang “-는 바람에” ay nangangahulugang “dahil sa ~ (nang hindi inaasahan)” at ginagamit kapag ang hindi inaasahang pangyayari ay nagdudulot ng hindi magandang resulta; hindi ito masusundan ng utos o mungkahi. Ang pangungusap ay nangangahulugang “Biglang nawalan ng kuryente kaya nawala ang file na ginagawa ko.” Ang “-(으)ㄴ 덕분에” (“salamat sa”) ay para sa magagandang kinalabasan, kaya hindi ito magagamit sa masamang resulta tulad nito.

Pagbigkas ng halimbawang pangungusap

Halimbawang pangungusap: 길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.

Mga pantig: 18 · Mga salita: 6

Kapag binigkas, ganito ang tunog nito: [기리 갑짜기 마키는 바라메 약쏘게 느저써요].

Pantig	Mga letra (katinig + patinig + huling katinig)	Romanisasyon
길이
길	ㄱ+ㅣ+ㄹ	[기] gi
이	ㅇ+ㅣ	[리] ri
갑자기
갑	ㄱ+ㅏ+ㅂ	gap
자	ㅈ+ㅏ	[짜] ja
기	ㄱ+ㅣ	gi
막히는
막	ㅁ+ㅏ+ㄱ	[마] ma
히	ㅎ+ㅣ	[키] ki
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
바람에
바	ㅂ+ㅏ	ba
람	ㄹ+ㅏ+ㅁ	[라] ra
에	ㅇ+ㅔ	[메] me
약속에
약	ㅇ+ㅑ+ㄱ	yak
속	ㅅ+ㅗ+ㄱ	[쏘] so
에	ㅇ+ㅔ	[게] ge
늦었어요
늦	ㄴ+ㅡ+ㅈ	[느] neu
었	ㅇ+ㅓ+ㅆ	[저] jeo
어	ㅇ+ㅓ	[써] sseo
요	ㅇ+ㅛ	yo

Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.

Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito

Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 길이 → [기리]
Pagdidiin: pagkatapos ng huling tunog na ㄱ, ㄷ o ㅂ, nagiging mariin ang ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ at ㅈ (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 갑자 → [갑짜]
Aspirasyon: ang ㅎ na katabi ng ㄱ, ㄷ, ㅂ o ㅈ ay nagsasanib dito at nagiging ㅋ, ㅌ, ㅍ o ㅊ. 막히 → [마키]

Antas ng paggalang ng halimbawa

Estilo: Magalang (해요체)Uri ng pangungusap: Pahayag o nakapirming parirala

Nagtatapos sa -요. Ito ang pang-araw-araw na magalang na estilo, at ligtas gamitin sa mga tauhan ng tindahan, katrabaho, estranghero at sinumang mas matanda sa iyo.

Mga salita sa halimbawang pangungusap

Lumalabas sa parirala ang mga salitang ito mula sa mga listahan ng bokabularyo ng TOPIK (nasa anyong pang-diksyunaryo).

Korean	Bahagi ng pananalita	Kahulugan	Level
길	pangngalan	daan	TOPIK level 1
갑자기	pang-abay	bigla	TOPIK level 2
막히다	pandiwa	mabara, magsikip	TOPIK level 3
바람	pangngalan	hangin	TOPIK level 1

Magsanay

Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.

Tanong 1 Piliin ang salitang babagay sa patlang: 길이 갑자기 막히는 ____ 약속에 늦었어요.

Ipakita ang sagot

Sagot: 길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.

Tanong 2 Piliin ang salitang babagay sa patlang: 갑자기 정전이 되는 ____ 작업하던 파일을 날려 버렸어요.

Ipakita ang sagot

Sagot: 갑자기 정전이 되는 바람에 작업하던 파일을 날려 버렸어요.

Iba pang balarila sa level na ito

Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.

Magsanay ngayon

Basahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو