K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › قواعد اللغة الكورية › -는 바람에
شرح قاعدة «-는 바람에» في الكورية (TOPIK 5)
طريقة إلحاقها
تُلحق الصيغة بجذع الفعل، وهو صيغة القاموس من دون 다. قارن كيف يتغير كل فعل أدناه بحسب آخر صوت فيه.
| صيغة القاموس | المعنى | مع هذه الصيغة | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|---|
| 보다 | يرى، يشاهد | 보는 바람에 | boneun barame |
| 읽다 | يقرأ | 읽는 바람에 | ingneun barame |
| 하다 | يفعل | 하는 바람에 | haneun barame |
| 살다 | يسكن، يعيش | 사는 바람에 | saneun barame |
ما الذي يتغير
- مع الأفعال: تُلحق -는 بالجذع مباشرة (읽 → 읽는). والجذع المنتهي بالحرف ㄹ يُحذف منه ㄹ أولًا (살 → 사는).
الشرح
길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
«-는 바람에» تعني «بسبب … (على نحو غير متوقع)» وتُستخدم حين يؤدي حدث غير متوقع إلى نتيجة سيئة. تلحق بجذع الفعل، ولا يمكن أن تكون الجملة التي تليها أمرًا أو اقتراحًا. معنى الجملة: «ازدحمت حركة المرور فجأة، فتأخرت عن موعدي.» وللنتيجة الجيدة، استخدم «덕분에» بدلًا منها.
갑자기 정전이 되는 바람에 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
«-는 바람에» تعني «بسبب ~ (على نحو غير متوقع)» وتُستخدم حين يتسبب حدث غير متوقع في نتيجة غير مرغوبة؛ ولا يمكن أن يليها أمر أو اقتراح. معنى الجملة: «بسبب انقطاع الكهرباء فجأة، فقدتُ الملف الذي كنت أعمل عليه.» أما «-(으)ㄴ 덕분에» («بفضل») فللنتائج الجيدة، فلا تصلح لنتيجة سيئة كهذه.
نطق الجملة المثال
جملة مثال: 길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
عند نطقها بصوت عالٍ تُسمع هكذا: [기리 갑짜기 마키는 바라메 약쏘게 느저써요].
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 길이 | ||
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | [기] gi |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 갑자기 | ||
| 갑 | ㄱ+ㅏ+ㅂ | gap |
| 자 | ㅈ+ㅏ | [짜] ja |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 막히는 | ||
| 막 | ㅁ+ㅏ+ㄱ | [마] ma |
| 히 | ㅎ+ㅣ | [키] ki |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 바람에 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 람 | ㄹ+ㅏ+ㅁ | [라] ra |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [메] me |
| 약속에 | ||
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | yak |
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | [쏘] so |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [게] ge |
| 늦었어요 | ||
| 늦 | ㄴ+ㅡ+ㅈ | [느] neu |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [저] jeo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 길이 → [기리]
- التشديد: بعد صوت أخير هو ㄱ أو ㄷ أو ㅂ تصبح ㄱ، ㄷ، ㅂ، ㅅ، ㅈ مشدّدة (ㄲ، ㄸ، ㅃ، ㅆ، ㅉ). 갑자 → [갑짜]
- التنفيس: يندمج ㅎ المجاور لـ ㄱ أو ㄷ أو ㅂ أو ㅈ مع ذلك الحرف ليصيرا ㅋ أو ㅌ أو ㅍ أو ㅊ. 막히 → [마키]
مستوى الاحترام في المثال
ينتهي بالنهاية -요. وهو أسلوب الاحترام اليومي، وخيار آمن مع موظفي المتاجر وزملاء العمل والغرباء ومن هم أكبر منك سنًا.
كلمات الجملة المثال
تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).
| الكورية | نوع الكلمة | المعنى | المستوى |
|---|---|---|---|
| 길 | اسم | طريق، دَرب | مستوى TOPIK 1 |
| 갑자기 | ظرف | فجأة | مستوى TOPIK 2 |
| 막히다 | فعل | ينسدّ، يزدحم | مستوى TOPIK 3 |
| 바람 | اسم | ريح | مستوى TOPIK 1 |
تمرين
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 اختر الكلمة المناسبة للفراغ: 길이 갑자기 막히는 ____ 약속에 늦었어요.
إظهار الإجابة
الإجابة: 길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
السؤال 2 اختر الكلمة المناسبة للفراغ: 갑자기 정전이 되는 ____ 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
إظهار الإجابة
الإجابة: 갑자기 정전이 되는 바람에 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
مزيد من القواعد في هذا المستوى
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريباقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو