K-PLAZA.COM لتعلّم الكورية › قواعد اللغة الكورية › -(으)ㄴ/는 데다가
شرح قاعدة «-(으)ㄴ/는 데다가» في الكورية (TOPIK 5)
طريقة إلحاقها
تختلف النهاية بين الأفعال والصفات، لذلك يعرض الجدول الحالتين. قارن كيف تتغير كل كلمة بحسب آخر صوت فيها.
| صيغة القاموس | المعنى | مع هذه الصيغة | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|---|
| 보다 | يرى، يشاهد (فعل) | 보는 데다가 | boneun dedaga |
| 읽다 | يقرأ (فعل) | 읽는 데다가 | ingneun dedaga |
| 크다 | كبير (صفة) | 큰 데다가 | keun dedaga |
| 좋다 | جيد، حسن (صفة) | 좋은 데다가 | joeun dedaga |
ما الذي يتغير
- مع الأفعال: تُلحق -는 بالجذع مباشرة (읽 → 읽는). والجذع المنتهي بالحرف ㄹ يُحذف منه ㄹ أولًا (살 → 사는).
- مع الصفات: صيغة المضارع هي -(으)ㄴ: ㄴ بعد حرف صائت (크 → 큰)، وتُستخدم 은 بعد حرف صامت (좋 → 좋은).
الشرح
민수는 성격이 좋은 데다가 일도 잘해서 인기가 많아요.
«-(으)ㄴ/는 데다가» تعني «علاوة على ذلك / إضافةً إلى …» وتضيف نقطة إلى أخرى من النوع نفسه (الجيد مع الجيد، والسيئ مع السيئ). تُستخدم «-(으)ㄴ» بعد الصفات و«-는» بعد الأفعال. معنى الجملة: «مينسو حسن الخلق، وهو أيضًا بارع في عمله، ولذلك يحظى بشعبية.» وهي أقرب إلى لغة الحديث قليلًا من «-(으)ㄹ 뿐만 아니라».
이 가게는 음식이 맛있는 데다가 가격도 저렴해요.
«-(으)ㄴ/는 데다가» تعني «فوق ~ / ليس فقط ~ بل أيضًا ~» وتضيف عنصرًا آخر في الاتجاه نفسه (جيد مع جيد، أو سيئ مع سيئ). معنى الجملة: «طعام هذا المطعم لذيذ، وفوق ذلك الأسعار معقولة.» أما «-(으)ㄴ/는 반면에» فتقيم تباينًا، فلا تناسب عنصرين في الاتجاه نفسه.
نطق الجملة المثال
جملة مثال: 민수는 성격이 좋은 데다가 일도 잘해서 인기가 많아요.
في الكلام الطبيعي ترتبط الأصوات وتتغير بين الكلمات. يقرأ الجدول أدناه كل كلمة على حدة، كما تُسمع عند نطقها وحدها.
| المقطع | الحروف (صامت + حرف صائت + باتشيم) | النسخ اللاتيني |
|---|---|---|
| 민수는 | ||
| 민 | ㅁ+ㅣ+ㄴ | min |
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 성격이 | ||
| 성 | ㅅ+ㅓ+ㅇ | seong |
| 격 | ㄱ+ㅕ+ㄱ | [겨] gyeo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 좋은 | ||
| 좋 | ㅈ+ㅗ+ㅎ | [조] jo |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | eun |
| 데다가 | ||
| 데 | ㄷ+ㅔ | de |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 일도 | ||
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 잘해서 | ||
| 잘 | ㅈ+ㅏ+ㄹ | jal |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 인기가 | ||
| 인 | ㅇ+ㅣ+ㄴ | in |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 많아요 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [나] na |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
الحرف ㅇ في بداية المقطع غير منطوق، وفي نهايته يُنطق مثل «ng» (نغ).
تغيّرات النطق في هذه العبارة
- الوصل: إذا جاء بعد مقطع ينتهي بحرف صامت (باتشيم) مقطع يبدأ بحرف صائت، ينتقل الحرف الصامت إلى المقطع التالي. 격이 → [겨기]
- صمت ㅎ: لا يُنطق ㅎ الأخير (بما في ذلك ㅎ داخل ㄶ وㅀ) قبل حرف صائت. 좋은 → [조은]
مستوى الاحترام في المثال
ينتهي بالنهاية -요. وهو أسلوب الاحترام اليومي، وخيار آمن مع موظفي المتاجر وزملاء العمل والغرباء ومن هم أكبر منك سنًا.
كلمات الجملة المثال
تظهر في العبارة هذه الكلمات من قوائم مفردات TOPIK (بصيغة القاموس).
| الكورية | نوع الكلمة | المعنى | المستوى |
|---|---|---|---|
| 좋다 | صفة | جيد، حسن | مستوى TOPIK 1 |
| 많다 | صفة | كثير | مستوى TOPIK 1 |
| 음식 | اسم | طعام | مستوى TOPIK 1 |
| 맛있다 | صفة | لذيذ | مستوى TOPIK 1 |
| 가격 | اسم | سعر | مستوى TOPIK 1 |
تمرين
اختبر نفسك قبل المتابعة بالضغط على إحدى الإجابات.
السؤال 1 اختر الكلمة المناسبة للفراغ: 민수는 성격이 좋은 ____ 일도 잘해서 인기가 많아요.
إظهار الإجابة
الإجابة: 민수는 성격이 좋은 데다가 일도 잘해서 인기가 많아요.
السؤال 2 اختر الكلمة المناسبة للفراغ: 이 가게는 음식이 맛있는 ____ 가격도 저렴해요.
إظهار الإجابة
الإجابة: 이 가게는 음식이 맛있는 데다가 가격도 저렴해요.
مزيد من القواعد في هذا المستوى
تدرّب بنفسك: تمارين الكتابة والاختبارات القصيرة تساعدك على ترسيخ ما تعلّمته.
ابدأ التدريباقرأ هذه الصفحة بلغة: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino اردو