K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases en coreano › Cultura K › 노래가 계속 귀에 맴돌아요
Cómo se dice “La canción no se me sale de la cabeza” en coreano: 노래가 계속 귀에 맴돌아요
노래가 계속 귀에 맴돌아요
noraega gyesok gwie maemdorayo
Significado
La canción no se me sale de la cabeza.
Nota de uso
맴돌다 significa «dar vueltas y vueltas». Una forma muy natural de decir que una canción se te quedó pegada en la cabeza.
La romanización sigue el sistema de Romanización Revisada (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
En voz alta suena parecido a [노래가 계속 귀에 맴도라요].
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 노래가 | ||
| 노 | ㄴ+ㅗ | no |
| 래 | ㄹ+ㅐ | rae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 계속 | ||
| 계 | ㄱ+ㅖ | gye |
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | sok |
| 귀에 | ||
| 귀 | ㄱ+ㅟ | gwi |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 맴돌아요 | ||
| 맴 | ㅁ+ㅐ+ㅁ | maem |
| 돌 | ㄷ+ㅗ+ㄹ | [도] do |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [라] ra |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 돌아 → [도라]
Nivel de cortesía
Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 노래 | sustantivo | canción | TOPIK nivel 1 |
| 계속 | adverbio | continuamente | TOPIK nivel 3 |
| 귀 | sustantivo | oreja | TOPIK nivel 1 |
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «노래가 계속 귀에 맴돌아요»?
Ver la respuesta
Respuesta: La canción no se me sale de la cabeza
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «La canción no se me sale de la cabeza» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 노래가 계속 귀에 맴돌아요 noraega gyesok gwie maemdorayo
Pregunta 3 ¿Cómo se pronuncia «노래가 계속 귀에 맴돌아요»?
Ver la respuesta
Respuesta: [노래가 계속 귀에 맴도라요]
Practica con ejercicios de escritura y cuestionarios que te ayudan a recordar lo que aprendes.
Practicar ahoraMás frases para esta situación
- 몰입해서 봤어요Me sumergí por completo mientras la veía
- 한국 영화는 감정 표현이 섬세해요Las películas coreanas expresan las emociones con delicadeza
- 무대를 보면 소름이 돋아요Se me enchina la piel cuando veo la presentación
- 팬이 된 지 오 년 됐어요Ya son cinco años desde que soy fan
- 요즘 이 노래에 푹 빠졌어요Últimamente estoy totalmente enganchado(a) con esta canción
- 한류가 세계로 뻗어 나가는 모습이 자랑스럽습니다Me enorgullece ver cómo la ola coreana se expande por el mundo
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو