K-PLAZA.COM Pag-aaral ng Korean › Korean Phrases › K-culture › 노래가 계속 귀에 맴돌아요
“Paulit-ulit na tumutugtog ang kanta sa isip ko” sa Korean
노래가 계속 귀에 맴돌아요
noraega gyesok gwie maemdorayo
Kahulugan
Paulit-ulit na tumutugtog ang kanta sa isip ko.
Tala sa paggamit
Ang 맴돌다 ay nangangahulugang “paikot-ikot.” Napakanatural na paraan ng pagsasabing nakadikit sa isip mo ang isang kanta.
Sinusunod ng romanisasyon ang sistemang Revised Romanization at gabay lang ito sa pagbigkas.
Paano ito binibigkas
Kapag binigkas, ganito ang tunog nito: [노래가 계속 귀에 맴도라요].
| Pantig | Mga letra (katinig + patinig + huling katinig) | Romanisasyon |
|---|---|---|
| 노래가 | ||
| 노 | ㄴ+ㅗ | no |
| 래 | ㄹ+ㅐ | rae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 계속 | ||
| 계 | ㄱ+ㅖ | gye |
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | sok |
| 귀에 | ||
| 귀 | ㄱ+ㅟ | gwi |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 맴돌아요 | ||
| 맴 | ㅁ+ㅐ+ㅁ | maem |
| 돌 | ㄷ+ㅗ+ㄹ | [도] do |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [라] ra |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Tahimik ang ㅇ sa simula ng pantig; sa dulo ng pantig, tunog na “ng” ito.
Mga pagbabago ng tunog sa pariralang ito
- Pag-uugnay (linking): kapag sinundan ng pantig na nagsisimula sa patinig ang pantig na nagtatapos sa katinig (patchim), lumilipat ang katinig sa susunod na pantig. 돌아 → [도라]
Antas ng pananalita
Nagtatapos sa -요. Ito ang pang-araw-araw na magalang na estilo, at ligtas gamitin sa mga tauhan ng tindahan, katrabaho, estranghero at sinumang mas matanda sa iyo.
Mga salita sa pariralang ito
Lumalabas sa parirala ang mga salitang ito mula sa mga listahan ng bokabularyo ng TOPIK (nasa anyong pang-diksyunaryo).
| Korean | Bahagi ng pananalita | Kahulugan | Level |
|---|---|---|---|
| 노래 | pangngalan | kanta | TOPIK level 1 |
| 계속 | pang-abay | patuloy | TOPIK level 3 |
| 귀 | pangngalan | tainga | TOPIK level 1 |
Mabilis na pagsusuri sa sarili
Subukan ang sarili mo bago magpatuloy. I-tap ang sagot.
Tanong 1 Ano ang ibig sabihin ng “노래가 계속 귀에 맴돌아요”?
Ipakita ang sagot
Sagot: Paulit-ulit na tumutugtog ang kanta sa isip ko
Tanong 2 Paano sasabihin ang “Paulit-ulit na tumutugtog ang kanta sa isip ko” sa Korean?
Ipakita ang sagot
Sagot: 노래가 계속 귀에 맴돌아요 noraega gyesok gwie maemdorayo
Tanong 3 Paano binibigkas ang “노래가 계속 귀에 맴돌아요”?
Ipakita ang sagot
Sagot: [노래가 계속 귀에 맴도라요]
Magsanay agad: nakakatulong ang mga typing drill at quiz para tumatak sa isip ang mga natutunan mo.
Magsanay ngayonIba pang parirala para sa sitwasyong ito
- 몰입해서 봤어요Lubos akong nawili habang pinapanood ito
- 한국 영화는 감정 표현이 섬세해요Pinong-pino ang paglalahad ng damdamin sa mga pelikulang Korean
- 무대를 보면 소름이 돋아요Tumatayo ang balahibo ko kapag pinapanood ko ang performance
- 팬이 된 지 오 년 됐어요Limang taon na akong fan
- 요즘 이 노래에 푹 빠졌어요Sobrang nahuhumaling ako sa kantang ito nitong mga nakaraan
- 한류가 세계로 뻗어 나가는 모습이 자랑스럽습니다Ipinagmamalaki ko na lumalaganap sa buong mundo ang Korean Wave
Basahin ang pahinang ito sa: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe Português (Brasil) हिन्दी Русский বাংলা العربية اردو