«Эта песня все время крутится в голове» по-корейски: 노래가 계속 귀에 맴돌아요

노래가 계속 귀에 맴돌아요

noraega gyesok gwie maemdorayo

Ситуация: Корейская культураУровень: Продвинутый (TOPIK 5–6)

Значение

Эта песня все время крутится в голове.

맴돌다 значит «кружиться». Очень естественный способ сказать, что песня застряла в голове.

Романизация соответствует официальной системе (Revised Romanization) и служит ориентиром для произношения.

Слогов: 11 · Слов: 4

Вслух это звучит как [노래가 계속 귀에 맴도라요].

Слог	Буквы (согласный + гласный + конечный)	Романизация
노래가
노	ㄴ+ㅗ	no
래	ㄹ+ㅐ	rae
가	ㄱ+ㅏ	ga
계속
계	ㄱ+ㅖ	gye
속	ㅅ+ㅗ+ㄱ	sok
귀에
귀	ㄱ+ㅟ	gwi
에	ㅇ+ㅔ	e
맴돌아요
맴	ㅁ+ㅐ+ㅁ	maem
돌	ㄷ+ㅗ+ㄹ	[도] do
아	ㅇ+ㅏ	[라] ra
요	ㅇ+ㅛ	yo

Буква ㅇ в начале слога не читается; в конце слога она звучит как «нг».

Переход согласного: если за слогом с конечным согласным (патчим) следует слог, который начинается с гласной, этот согласный переходит в следующий слог. 돌아 → [도라]

Стиль: Вежливый (해요체)Тип предложения: Утверждение или устойчивая фраза

Оканчивается на -요. Повседневный вежливый стиль, надёжный выбор для общения с продавцами, коллегами, незнакомыми людьми и теми, кто старше вас.

Эти слова из списков лексики TOPIK встречаются во фразе (даны в словарной форме).

Корейский	Часть речи	Значение	Уровень
노래	существительное	песня	Уровень TOPIK 1
계속	наречие	постоянно, непрерывно	Уровень TOPIK 3
귀	существительное	ухо	Уровень TOPIK 1

Проверьте себя, прежде чем идти дальше. Нажмите на ответ.

Вопрос 1 Что значит «노래가 계속 귀에 맴돌아요»?

Показать ответ

Ответ: Эта песня все время крутится в голове

Вопрос 2 Как по-корейски «Эта песня все время крутится в голове»?

Показать ответ

Ответ: 노래가 계속 귀에 맴돌아요 noraega gyesok gwie maemdorayo

Вопрос 3 Как произносится «노래가 계속 귀에 맴돌아요»?

Показать ответ

Ответ: [노래가 계속 귀에 맴도라요]

Потренируйтесь на сайте: набор текста и викторины помогут лучше запомнить материал.

몰입해서 봤어요Просмотр полностью захватил меня
한국 영화는 감정 표현이 섬세해요В корейских фильмах эмоции передаются очень тонко
무대를 보면 소름이 돋아요Когда смотрю выступление, по коже бегут мурашки
팬이 된 지 오 년 됐어요Я уже пять лет фанатею
요즘 이 노래에 푹 빠졌어요В последнее время я без ума от этой песни
한류가 세계로 뻗어 나가는 모습이 자랑스럽습니다Я горжусь тем, как Корейская волна распространяется по миру