K-PLAZA.COM Curso de coreano › Frases em coreano › Cultura coreana › 노래가 계속 귀에 맴돌아요
Como dizer “A música não sai da minha cabeça” em coreano: 노래가 계속 귀에 맴돌아요
노래가 계속 귀에 맴돌아요
noraega gyesok gwie maemdorayo
Significado
A música não sai da minha cabeça.
Nota de uso
맴돌다 significa “girar e girar”. Um jeito muito natural de dizer que uma música está grudada na cabeça.
A romanização segue o sistema Romanização Revisada e serve como guia de pronúncia.
Como se pronuncia
Falada em voz alta, soa como [노래가 계속 귀에 맴도라요].
| Sílaba | Letras (consoante + vogal + final) | Romanização |
|---|---|---|
| 노래가 | ||
| 노 | ㄴ+ㅗ | no |
| 래 | ㄹ+ㅐ | rae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 계속 | ||
| 계 | ㄱ+ㅖ | gye |
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | sok |
| 귀에 | ||
| 귀 | ㄱ+ㅟ | gwi |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 맴돌아요 | ||
| 맴 | ㅁ+ㅐ+ㅁ | maem |
| 돌 | ㄷ+ㅗ+ㄹ | [도] do |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [라] ra |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
O ㅇ no início de uma sílaba é mudo; no fim de uma sílaba, soa como “ng”.
Mudanças de som nesta frase
- Ligação: quando uma sílaba terminada em consoante (patchim) é seguida por uma sílaba que começa com vogal, a consoante passa para a sílaba seguinte. 돌아 → [도라]
Nível de fala
Termina em -요. É o estilo educado do dia a dia e uma escolha segura com atendentes, colegas de trabalho, desconhecidos e qualquer pessoa mais velha que você.
Palavras desta frase
Estas palavras das listas de vocabulário do TOPIK aparecem na frase (mostradas na forma de dicionário).
| Coreano | Classe gramatical | Significado | Nível |
|---|---|---|---|
| 노래 | substantivo | canção | TOPIK nível 1 |
| 계속 | advérbio | continuamente | TOPIK nível 3 |
| 귀 | substantivo | orelha | TOPIK nível 1 |
Autoavaliação rápida
Teste-se antes de continuar. Toque em uma resposta.
Pergunta 1 O que significa “노래가 계속 귀에 맴돌아요”?
Mostrar a resposta
Resposta: A música não sai da minha cabeça
Pergunta 2 Como se diz “A música não sai da minha cabeça” em coreano?
Mostrar a resposta
Resposta: 노래가 계속 귀에 맴돌아요 noraega gyesok gwie maemdorayo
Pergunta 3 Como se pronuncia “노래가 계속 귀에 맴돌아요”?
Mostrar a resposta
Resposta: [노래가 계속 귀에 맴도라요]
Pratique para fixar: exercícios de digitação e quizzes ajudam a memorizar o que você aprendeu.
Praticar agoraMais frases para esta situação
- 몰입해서 봤어요Me envolvi totalmente enquanto assistia
- 한국 영화는 감정 표현이 섬세해요Os filmes coreanos expressam as emoções com delicadeza
- 무대를 보면 소름이 돋아요A apresentação me dá arrepios
- 팬이 된 지 오 년 됐어요Faz 5 anos que virei fã
- 요즘 이 노래에 푹 빠졌어요Ultimamente me viciei nesta música
- 한류가 세계로 뻗어 나가는 모습이 자랑스럽습니다Tenho orgulho de ver a Onda Coreana se espalhar pelo mundo
Leia esta página em: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย Bahasa Melayu Türkçe हिन्दी Русский বাংলা Filipino العربية اردو